ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Premier Mehla :

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

Le Vrai Guru est l'Être Primordial Omniscient ; Il nous montre notre véritable demeure au sein de la demeure du soi.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Le Panch Shabad, les Cinq Sons Primordiaux, résonnent et retentissent à l'intérieur ; l'insigne du Shabad y est révélé, vibrant glorieusement.

ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

Les mondes et les royaumes, les régions inférieures, les systèmes solaires et les galaxies sont merveilleusement révélés.

ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

Les cordes et les harpes vibrent et résonnent ; le vrai trône du Seigneur est là.

ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Écoute la musique de la demeure du cœur - Sukhmani, la paix de l'esprit. Accorde-toi avec amour à Son état d'extase céleste.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

Contemple la Parole Indescriptible, et les désirs de l'esprit se dissolvent.

ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Le lotus du cœur est retourné, et est rempli de Nectar Ambrosial. Cet esprit ne s'éloigne pas ; il ne se laisse pas distraire.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

Il n'oublie pas le Chant qui est chanté sans chanter ; il est immergé dans le Seigneur Dieu Primordial des âges.

ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

Toutes les sœurs-compagnes sont bénies des cinq vertus. Les Gurmukhs demeurent dans la demeure du soi au plus profond d'eux-mêmes.

ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

Nanak est l'esclave de celui qui cherche le Shabad et trouve cette demeure intérieure. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla :

ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

Le faste extravagant du monde est un spectacle éphémère.

ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

Mon esprit tordu ne croit pas qu'il finira dans une tombe.

ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

Je suis humble et insignifiant ; Tu es le grand fleuve.

ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

S'il te plaît, bénis-moi avec cette seule chose ; tout le reste est poison, et ne me tente pas.

ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

Tu as rempli ce corps fragile avec l'eau de la vie, ô Seigneur, par Ton Pouvoir Créatif.

ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

Par Ta Toute-Puissance, je suis devenu puissant.

ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

Nanak est un chien à la Cour du Seigneur, de plus en plus enivré, tout le temps.

ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

Le monde est en feu ; le Naam du Seigneur est rafraîchissant et apaisant. ||2||

ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

Nouvelle Pauree, Cinquième Mehla :

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Son merveilleux jeu est omniprésent ; il est merveilleux et étonnant !

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

En tant que Gurmukh, je connais le Seigneur Transcendant, le Seigneur Dieu Suprême.

ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

Tous mes péchés et ma corruption sont lavés, par l'insigne du Shabad, la Parole de Dieu.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

Dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, on est sauvé, et on devient libre.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

Méditant, méditant en souvenir du Grand Donateur, je profite de tous les conforts et plaisirs.

ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

Je suis devenu célèbre dans le monde entier, sous le dais de Sa bonté et de Sa grâce.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

Il m'a Lui-même pardonné, et m'a uni à Lui-même ; je suis à jamais un sacrifice pour Lui.

ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

Ô Nanak, par le Plaisir de Sa Volonté, mon Seigneur et Maître m'a mélangé à Lui-même. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Premier Mehla :

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

Béni soit le papier, bénie soit la plume, béni soit l'encrier, et bénie soit l'encre.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

Béni soit l'écrivain, ô Nanak, qui écrit le Vrai Naam. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla :

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

Tu es Toi-même la tablette d'écriture, et Tu es Toi-même la plume. Tu es aussi ce qui est écrit dessus.

ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

Parle de l'Unique Seigneur, ô Nanak ; comment pourrait-il y en avoir un autre ? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

Tu es Toi-même omniprésent ; Tu as Toi-même fait la création.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

Sans Toi, il n'y a absolument personne d'autre ; Tu imprègnes et envahis tout.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

Toi seul connais Ton état et Ton étendue. Toi seul peux estimer Ta valeur.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

Tu es invisible, imperceptible et inaccessible. Tu es révélé à travers les Enseignements du Guru.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

Au plus profond de soi, il y a ignorance, souffrance et doute ; grâce à la sagesse spirituelle du Guru, ils sont éradiqués.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

Seul celui que Tu unis à Toi-même, dans Ta Miséricorde, médite sur le Naam.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

Tu es le Créateur, le Seigneur Dieu Primordial Inaccessible ; Tu es omniprésent partout.

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

À quoi que Tu relies le mortel, ô Vrai Seigneur, à cela il est lié. Nanak chante Tes Glorieuses Louanges. ||28||1|| Sudh||