ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥

Certains errent nus jour et nuit et ne dorment jamais.

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥

Certains brûlent leurs membres dans le feu, se nuisant et se ruinant eux-mêmes.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥

Sans le Naam, le corps est réduit en cendres ; à quoi bon parler et pleurer alors ?

ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥

Ceux qui servent le Vrai Gourou sont embellis et exaltés à la Cour de leur Seigneur et Maître. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla :

ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥

L'oiseau-pluie gazouille aux heures ambrosiennes du matin avant l'aube ; ses prières sont entendues à la Cour du Seigneur.

ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

L'ordre est donné aux nuages de laisser tomber les pluies de miséricorde.

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Je suis un sacrifice pour ceux qui enchâssent le Vrai Seigneur dans leur cœur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

Ô Nanak, par le Naam, tous sont rajeunis, en contemplant la Parole du Shabad du Gourou. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

Ô oiseau-pluie, ce n'est pas ainsi que ta soif sera étanchée, même si tu cries cent fois.

ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥

Par la Grâce de Dieu, le Vrai Gourou est trouvé ; par Sa Grâce, l'amour jaillit.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥

Ô Nanak, lorsque le Seigneur et Maître demeure dans l'esprit, la corruption et le mal s'en vont de l'intérieur. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥

Certains sont des Jaïns, perdant leur temps dans le désert ; par leur destin prédestiné, ils sont ruinés.

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥

Le Naam, le Nom du Seigneur, n'est pas sur leurs lèvres ; ils ne se baignent pas dans les sanctuaires sacrés de pèlerinage.

ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥

Ils s'arrachent les cheveux avec leurs mains, au lieu de se raser.

ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

Ils restent impurs jour et nuit ; ils n'aiment pas la Parole du Shabad.

ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Ils n'ont ni statut, ni honneur, ni bon karma. Ils gaspillent leur vie en vain.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥

Leurs esprits sont faux et impurs ; ce qu'ils mangent est impur et souillé.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Sans le Shabad, personne n'atteint un style de vie de bonne conduite.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥

Le Gurmukh est absorbé dans le Vrai Seigneur Dieu, le Créateur Universel. ||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla :

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Au mois de Saawan, l'épouse est heureuse, contemplant la Parole du Shabad du Gourou.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥

Ô Nanak, elle est une âme-épouse heureuse pour toujours ; son amour pour le Gourou est illimité. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

À Saawan, celle qui n'a pas de vertu est brûlée, dans l'attachement et l'amour de la dualité.

ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

Ô Nanak, elle n'apprécie pas la valeur de son Époux Seigneur ; toutes ses décorations sont inutiles. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥

Le Vrai Seigneur, Invisible et Mystérieux, n'est pas conquis par l'entêtement.

ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥

Certains chantent selon les ragas traditionnels, mais le Seigneur n'est pas satisfait par ces ragas.

ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥

Certains dansent et dansent et gardent le rythme, mais ils ne L'adorent pas avec dévotion.

ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥

Certains refusent de manger ; que peut-on faire avec ces fous ?

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥

La soif et le désir ont beaucoup augmenté ; rien n'apporte de satisfaction.

ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥

Certains sont liés par des rituels ; ils se tracassent jusqu'à la mort.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥

Dans ce monde, le profit vient en buvant le Nectar Ambrosiaque du Naam.

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥

Les Gurmukhs se rassemblent dans un culte dévotionnel aimant du Seigneur. ||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

Ces Gurmukhs qui chantent dans le Raga de Malaar - leurs esprits et leurs corps deviennent frais et calmes.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

Par la Parole du Shabad du Gourou, ils réalisent l'Un, le Seul Vrai Seigneur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

Leurs esprits et leurs corps sont vrais ; ils obéissent au Vrai Seigneur, et ils sont connus comme vrais.

ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

La vraie adoration dévotionnelle est profondément en eux ; ils sont automatiquement bénis avec l'honneur.

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

En cet Âge Sombre de Kali Yuga, il y a une obscurité totale ; l'homme manmukh volontaire ne peut trouver le chemin.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

Ô Nanak, très bénis sont ces Gurmukhs, à qui le Seigneur est révélé. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

Les nuages pleuvent avec miséricorde, et la joie jaillit dans l'esprit des gens.

ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥

Je suis à jamais un sacrifice pour Celui, par l'Ordre de Qui les nuages éclatent avec la pluie.