ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

C'est la Nature de Dieu d'aimer Ses dévots.

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Il détruit les calomniateurs, les écrasant sous Ses pieds. Sa Gloire se manifeste partout. ||1||Pause||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

Sa Victoire est célébrée dans le monde entier. Il bénit toutes les créatures avec compassion.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

Le serrant dans Ses bras, le Seigneur sauve et protège Son esclave. Les vents chauds ne peuvent même pas le toucher. ||1||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

Mon Seigneur et Maître m'a fait Sien ; dissipant mes doutes et mes peurs, Il m'a rendu heureux.

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

Les esclaves du Seigneur jouissent d'une extase ultime ; ô Nanak, la foi a jailli dans mon esprit. ||2||14||18||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨

Raag Malaar, Cinquième Mehla, Chau-Padhay, Deuxième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

Le Gurmukh voit Dieu omniprésent.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Le Gurmukh sait que l'univers est l'extension des trois gunas, les trois dispositions.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Le Gurmukh réfléchit sur le Courant sonore du Naad, et la sagesse des Vedas.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

Sans le Guru Parfait, il n'y a que des ténèbres profondes. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

Ô mon esprit, en invoquant le Guru, la paix éternelle est trouvée.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

En suivant les Enseignements du Guru, le Seigneur vient demeurer dans le cœur ; je médite sur mon Seigneur et Maître à chaque souffle et à chaque bouchée de nourriture. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Je suis un sacrifice aux Pieds du Guru.

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

Nuit et jour, je chante continuellement les Glorieuses Louanges du Guru.

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Je prends mon bain de purification dans la poussière des Pieds du Guru.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

Je suis honoré dans la Vraie Cour du Seigneur. ||2||

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

Le Guru est le bateau, pour me faire traverser le terrifiant océan du monde.

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

En rencontrant le Guru, je ne serai plus jamais réincarné.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

Cet être humble sert le Guru,

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

qui a un tel karma inscrit sur son front par le Seigneur Primordial. ||3||

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

Le Guru est ma vie ; le Guru est mon soutien.

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

Le Guru est mon mode de vie ; le Guru est ma famille.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

Le Guru est mon Seigneur et Maître ; je cherche le Sanctuaire du Vrai Guru.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

Ô Nanak, le Guru est le Seigneur Dieu Suprême ; Sa valeur ne peut être estimée. ||4||1||19||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

J'abrite les Pieds du Seigneur dans mon cœur ;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Dans Sa Miséricorde, Dieu m'a uni à Lui-même.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

Dieu enjoint Son serviteur à ses tâches.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

Sa valeur ne peut être exprimée. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

Sois miséricordieux envers moi, ô Parfait Donateur de paix.

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Par Ta Grâce, Tu viens à l'esprit ; je suis imprégné de Ton Amour, vingt-quatre heures par jour. ||1||Pause||

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

Chanter et écouter, tout est selon Ta Volonté.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

Celui qui comprend le Hukam de Ton Commandement est absorbé dans la Vérité.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

En chantant et en méditant sur Ton Naam, je vis.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

Sans Toi, il n'y a aucun endroit du tout. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

La douleur et le plaisir viennent par Ton Commandement, ô Seigneur Créateur.

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

Par le Plaisir de Ta Volonté Tu pardonnes, et par le Plaisir de Ta Volonté Tu accordes une punition.

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

Tu es le Créateur des deux royaumes.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

Je suis un sacrifice à Ta Glorieuse Grandeur. ||3||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

Toi seul connais Ta valeur.

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

Toi seul comprends, Tu Te parles et T'écoutes Toi-même.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

Ceux-là seuls sont des dévots, qui sont agréables à Ta Volonté.