ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

Le Seigneur de l'Univers imprègne et emplit mon esprit et mon corps ; je Le vois toujours présent, ici et maintenant.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

Ô Nanak, Il imprègne l'être intérieur de tous ; Il emplit tout partout. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

En vibrant et en méditant sur le Seigneur, qui n'a pas été porté à travers ?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ceux qui renaissent dans le corps d'un oiseau, le corps d'un poisson, le corps d'un cerf et le corps d'un taureau - dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, ils sont sauvés. ||1||Pause||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

Les familles des dieux, les familles des démons, les titans, les chanteurs célestes et les êtres humains sont portés à travers l'océan.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

Quiconque médite et vibre sur le Seigneur dans le Saadh Sangat - ses douleurs sont enlevées. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

Le désir sexuel, la colère et les plaisirs de la terrible corruption - il se tient à l'écart de ceux-ci.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

Il médite sur le Seigneur, Miséricordieux envers les humbles, l'Incarnation de la Compassion ; Nanak est à jamais un sacrifice pour Lui. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

Aujourd'hui, je suis assis dans le magasin du Seigneur.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Avec la richesse du Naam, je suis entré en partenariat avec les humbles ; je n'aurai pas à prendre la route de la mort. ||1||Pause||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

Me comblant de Sa Bonté, le Seigneur Dieu Suprême m'a sauvé ; les portes du doute se sont ouvertes en grand.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

J'ai trouvé Dieu, le Banquier de l'Infini ; j'ai gagné le profit de la richesse de Ses Pieds. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

J'ai saisi la protection du Sanctuaire du Seigneur Immuable, Immobile et Impérissable ; Il a ramassé mes péchés et les a jetés dehors.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

La tristesse et la souffrance de l'esclave Nanak ont pris fin. Il ne sera plus jamais pressé dans le moule de la réincarnation. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

De bien des façons, l'attachement à Maya mène à la ruine.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Parmi des millions, il est très rare de trouver un serviteur désintéressé qui reste un parfait dévot pendant très longtemps. ||1||Pause||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

Errant et vagabondant ici et là, le mortel ne trouve que des problèmes ; son corps et sa richesse deviennent étrangers à lui-même.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

Se cachant des gens, il pratique la tromperie ; il ne connaît pas Celui qui est toujours avec lui. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

Il erre à travers des incarnations troublées d'espèces basses et misérables comme un cerf, un oiseau et un poisson.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

Dit Nanak, ô Dieu, je suis une pierre - s'il vous plaît, portez-moi à travers, afin que je puisse profiter de la paix dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints. ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

Les cruels et les méchants sont morts après avoir pris du poison, ô mère.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Et Celui à qui appartiennent toutes les créatures, nous a sauvés. Dieu a accordé Sa Grâce. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

Celui qui connaît l'intérieur, le Chercheur des cœurs, est contenu en tous ; pourquoi devrais-je avoir peur, ô Frères du Destin ?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

Dieu, mon Aide et mon Soutien, est toujours avec moi. Il ne partira jamais ; je Le vois partout. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

Il est le Maître des sans maître, le Destructeur des douleurs des pauvres ; Il m'a attaché au bord de Sa robe.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

Ô Seigneur, Tes esclaves vivent de Ton Soutien ; Nanak est venu au Sanctuaire de Dieu. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Cinquième Mehla :

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

Ô mon esprit, demeure sur les Pieds du Seigneur.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mon esprit est séduit par la soif de la vision bénie du Seigneur ; je prendrais des ailes et m'envolerais pour Le rencontrer. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

Cherchant et cherchant, j'ai trouvé le Chemin, et maintenant je sers les Saints.

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

Ô mon Seigneur et Maître, s'il vous plaît, soyez bon envers moi, afin que je puisse boire Votre essence la plus sublime. ||1||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

Suppliant et implorant, je suis venu à Ton Sanctuaire ; je suis en feu - s'il vous plaît, comble-moi de Ta Miséricorde !

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥

S'il vous plaît, donnez-moi Votre Main - je suis Votre esclave, ô Seigneur. S'il vous plaît, faites de Nanak le Vôtre. ||2||13||17||