ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥

Ce qui est prédestiné arrive, ô Nanak; ce que le Créateur fait, arrive. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥

Les femmes sont devenues des conseillères, et les hommes sont devenus des chasseurs.

ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥

L'humilité, la maîtrise de soi et la pureté se sont enfuies; les gens mangent l'immangeable, la nourriture interdite.

ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

La modestie a quitté sa maison, et l'honneur s'en est allé avec elle.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥

Ô Nanak, il n'y a qu'un seul Seigneur Véritable; ne vous embêtez pas à en chercher un autre comme vrai. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

Tu enduis ton corps extérieur de cendres, mais à l'intérieur, tu es rempli de ténèbres.

ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Tu portes le manteau rapiécé et tous les vêtements et robes appropriés, mais tu es toujours égoïste et orgueilleux.

ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

Tu ne chantes pas le Shabad, la Parole de ton Seigneur et Maître; tu es attaché à l'étendue de Maya.

ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥

À l'intérieur, tu es rempli d'avidité et de doute; tu erres comme un idiot.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥

Dit Nanak, tu ne penses même jamais au Naam; tu as perdu la partie de la vie dans le jeu. ||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Premier Mehla:

ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥

Tu peux être amoureux de dizaines de milliers, et vivre pendant des milliers d'années; mais à quoi servent ces plaisirs et ces occupations?

ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

Et quand tu dois t'en séparer, cette séparation est comme du poison, mais ils disparaîtront en un instant.

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥

Tu peux manger des bonbons pendant cent ans, mais finalement, tu devras aussi manger l'amer.

ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥

Alors, tu ne te souviendras pas d'avoir mangé les bonbons; l'amertume te pénétrera.

ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥

Le sucré et l'amer sont tous deux des maladies.

ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥

Ô Nanak, en les mangeant, tu seras ruiné à la fin.

ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥

Il est inutile de s'inquiéter et de lutter jusqu'à la mort.

ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥

Enchevêtrés dans les soucis et les luttes, les gens s'épuisent. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥

Ils ont des vêtements fins et des meubles de différentes couleurs.

ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥

Leurs maisons sont peintes d'un blanc magnifique.

ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

Dans le plaisir et le calme, ils jouent à leurs jeux d'esprit.

ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥

Quand ils s'approchent de Toi, ô Seigneur, on leur parlera.

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥

Ils pensent que c'est doux, alors ils mangent l'amer.

ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥

La maladie amère se développe dans le corps.

ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥

Si, plus tard, ils reçoivent le doux,

ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥

alors leur amertume disparaîtra, ô mère.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

Ô Nanak, le Gurmukh est béni de recevoir

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥

ce qu'il est prédestiné à recevoir. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥

Ceux dont le cœur est rempli de la souillure de la tromperie, peuvent se laver à l'extérieur.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

Ils pratiquent le mensonge et la tromperie, et leur mensonge est révélé.

ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥

Ce qui est en eux, sort; il ne peut être dissimulé par la dissimulation.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥

Attaché au mensonge et à la cupidité, le mortel est relégué à la réincarnation encore et encore.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

Ô Nanak, ce que le mortel plante, il doit le manger. Le Seigneur Créateur a écrit notre destin. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Deuxième Mehla:

ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Les Védas apportent des histoires et des légendes, et des pensées de vice et de vertu.

ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥

Ce qui est donné, ils le reçoivent, et ce qui est reçu, ils le donnent. Ils sont réincarnés au paradis et en enfer.

ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Haut et bas, classe sociale et statut - le monde erre perdu dans la superstition.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥

La Parole Ambrosienne de Gurbani proclame l'essence de la réalité. La sagesse spirituelle et la méditation sont contenues en elle.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥

Les Gurmukhs le chantent, et les Gurmukhs le réalisent. Intuitivement conscients, ils méditent dessus.

ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥

Par le Hukam de Son Commandement, Il a formé l'Univers, et dans Son Hukam, Il le garde. Par Son Hukam, Il le garde sous Son Regard.

ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥

Ô Nanak, si le mortel brise son ego avant de partir, comme il est prédestiné, alors il est approuvé. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥

Les Védas proclament que le vice et la vertu sont les graines du paradis et de l'enfer.

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

Ce qui est planté, poussera. L'âme mange les fruits de ses actions, et comprend.

ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

Quiconque loue la sagesse spirituelle comme grande, devient véridique dans le Vrai Nom.

ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥

Quand la Vérité est plantée, la Vérité grandit. Dans la Cour du Seigneur, tu trouveras ta place d'honneur.