ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on considère le bien et le mal comme égaux.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on a un bon destin écrit sur son front. ||5||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, le mur du corps n'est pas érodé.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, le temple se tourne vers le mortel.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, sa maison est construite.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, son lit est soulevé hors de l'eau. ||6||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on s'est baigné aux soixante-huit sanctuaires sacrés de pèlerinage.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, le corps est marqué du signe sacré de Vishnu.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on a accompli les douze services dévotionnels.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, tout poison est transformé en fruit. ||7||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, le scepticisme est brisé.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on échappe au Messager de la Mort.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on traverse l'océan terrifiant du monde.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on n'est pas sujet au cycle de la réincarnation. ||8||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, on comprend les rituels des dix-huit Puranas.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

Quand le Divin Guru accorde Sa Grâce, c'est comme si on avait fait une offrande des dix-huit charges de végétation.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

Sans le Divin Guru, on n'a besoin d'aucun autre lieu de repos.

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

Naam Dayv est entré dans le Sanctuaire du Guru. ||9||1||2||11||

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

Bhairao, La Parole de Ravi Daas Jee, Deuxième Maison:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru:

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

Sans voir quelque chose, le désir ardent pour cela ne surgit pas.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

Tout ce qui est vu, passera.

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

Quiconque chante et loue le Naam, le Nom du Seigneur,

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

est le vrai Yogi, libre de désir. ||1||

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

Quand quelqu'un prononce le Nom du Seigneur avec amour,

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

c'est comme s'il avait touché la pierre philosophale; son sentiment de dualité est éradiqué. ||1||Pause||

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

Lui seul est un sage silencieux, qui détruit la dualité de son esprit.

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

En gardant les portes de son corps fermées, il fusionne avec le Seigneur des trois mondes.

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

Chacun agit selon les inclinations de l'esprit.

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

Accordé au Seigneur Créateur, on reste libre de peur. ||2||

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

Les plantes s'épanouissent pour produire des fruits.

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

Quand le fruit est produit, les fleurs se fanent.

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

Pour l'amour de la sagesse spirituelle, les gens agissent et pratiquent des rituels.

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

Quand la sagesse spirituelle jaillit, alors les actions sont laissées derrière. ||3||

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

Pour l'amour du ghee, les sages barattent le lait.

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

Ceux qui sont Jivan-mukta, libérés tout en étant vivants - sont pour toujours dans l'état de Nirvaanaa.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

Dit Ravi Daas, ô vous malheureux,

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

pourquoi ne pas méditer sur le Seigneur avec amour dans votre cœur? ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ॥

Naam Dayv:

ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥

Viens, ô Seigneur aux beaux cheveux,

ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

portant les robes d'un Saint Soufi. ||Pause||

ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥

Votre chapeau est le royaume des éthers Akashiques; les sept mondes inférieurs sont Vos sandales.

ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥

Le corps recouvert de peau est Votre temple; Vous êtes si beau, ô Seigneur du Monde. ||1||

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥

Les cinquante-six millions de nuages sont Vos robes, les 16 000 laitières sont Vos jupes.

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

Les dix-huit charges de végétation sont Votre bâton, et tout le monde est Votre assiette. ||2||

ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥

Le corps humain est la mosquée, et l'esprit est le prêtre, qui mène paisiblement la prière.

ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥

Vous êtes marié à Maya, ô Seigneur sans Forme, et ainsi Vous avez pris forme. ||3||

ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥

En accomplissant des services de culte dévotionnel pour Vous, mes cymbales ont été enlevées; à qui devrais-je me plaindre?

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥

Le Seigneur et Maître de Naam Dayv, le Connaisseur Intérieur, le Chercheur des cœurs, erre partout; Il n'a pas de foyer spécifique. ||4||1||