ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Bhairao, Cinquième Mehla, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Seul Créateur Universel. Par La Grâce du Vrai Guru :

ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥ ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥

Mettant de côté tous les autres jours, il est dit que le Seigneur est né le huitième jour lunaire. ||1||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥

Égaré et confus par le doute, le mortel pratique le mensonge.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Le Seigneur est au-delà de la naissance et de la mort. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥

Vous préparez des friandises et les donnez à manger à votre dieu de pierre.

ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥

Dieu ne naît pas et Il ne meurt pas, espèce de cynique insensé et infidèle ! ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥

Vous chantez des berceuses à votre dieu de pierre - c'est la source de toutes vos erreurs.

ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥

Que cette bouche soit brûlée, qui dit que notre Seigneur et Maître est sujet à la naissance. ||3||

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Il ne naît pas et Il ne meurt pas ; Il ne vient pas et ne va pas dans la réincarnation.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

Le Dieu de Nanak imprègne et pénètre partout. ||4||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Cinquième Mehla :

ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥

Debout, je suis en paix ; assis, je suis en paix.

ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥

Je ne ressens aucune crainte, car c'est ce que je comprends. ||1||

ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

Le Seul Seigneur, mon Seigneur et Maître, est mon Protecteur.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Il est le Connaisseur intérieur, Celui qui scrute les cœurs. ||1||Pause||

ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥

Je dors sans souci et je me réveille sans souci.

ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

Toi, ô Dieu, tu imprègnes partout. ||2||

ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Je demeure dans la paix dans ma maison, et je suis en paix à l'extérieur.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥

Dit Nanak, le Guru a implanté Son Mantra en moi. ||3||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Cinquième Mehla :

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

Je ne garde pas les jeûnes, et je n'observe pas le mois de Ramadaan.

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

Je ne sers que Celui qui me protégera à la fin. ||1||

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

Il est mon Seul Seigneur, le même Seigneur que les Hindous appellent « Gussayee » et que les Musulmans appellent « Allah ».

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Il rend la justice aux Hindous et aux Musulmans. ||1||Pause||

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

Je ne fais pas de pèlerinages à la Mecque, et je ne prie pas dans les sanctuaires sacrés hindous.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

Je sers le Seul Seigneur, et aucun autre. ||2||

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

Je n'accomplis pas les services de culte hindous, et je n'offre pas les prières musulmanes.

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

J'ai pris le Seigneur Unique sans forme dans mon cœur ; je L'adore humblement là. ||3||

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

Je ne suis ni hindou, ni musulman.

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

Mon corps et mon souffle de vie appartiennent à Allah - à Raam - le Dieu des deux. ||4||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

Dit Kabeer, voici ce que je dis :

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

En rencontrant le Guru, mon Maître spirituel, je réalise Dieu, mon Seigneur et Maître. ||5||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Cinquième Mehla :

ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥

J'ai facilement attaché les cerfs - les dix organes sensoriels.

ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥

J'ai tiré sur cinq des désirs avec la Parole du Bani du Seigneur. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥

Je pars à la chasse avec les Saints,

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

et nous capturons les cerfs sans chevaux ni armes. ||1||Pause||

ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥

Mon esprit avait l'habitude de courir dehors à la chasse.

ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥

Mais maintenant, j'ai trouvé le gibier dans la maison de mon village corporel. ||2||

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥

J'ai attrapé les cerfs et je les ai ramenés à la maison.

ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥

Les divisant, je les ai partagés, petit à petit. ||3||

ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

Dieu a fait ce don.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥

La maison de Nanak est remplie du Naam, le Nom du Seigneur. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Cinquième Mehla :

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥

Même s'il est nourri avec des centaines de désirs et d'aspirations,

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

le cynique infidèle ne se souvient toujours pas du Seigneur, Har, Har. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥

Accueillez les enseignements des humbles Saints.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, vous obtiendrez le statut suprême. ||1||Pause||

ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥

Les pierres peuvent être maintenues sous l'eau pendant longtemps.

ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥

Même ainsi, elles n'absorbent pas l'eau ; elles restent dures et sèches. ||2||