ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥

Lui-même bénit le Gurmukh avec une glorieuse grandeur; Ô Nanak, il fusionne dans le Naam. ||4||9||19||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Troisième Mehla:

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

Sur ma tablette d'écriture, j'écris le Nom du Seigneur, le Seigneur de l'Univers, le Seigneur du Monde.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

Dans l'amour de la dualité, les mortels sont pris au piège du Messager de la Mort.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

Le Vrai Gourou me nourrit et me soutient.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

Le Seigneur, le Donneur de paix, est toujours avec moi. ||1||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

Suivant les instructions de son Gourou, Prahlaad a chanté le Nom du Seigneur;

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Il était un enfant, mais il n'avait pas peur quand son professeur lui criait dessus. ||1||Pause||

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

La mère de Prahlaad donna quelques conseils à son fils bien-aimé:

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

"Mon fils, tu dois abandonner le Nom du Seigneur et sauver ta vie!"

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

Prahlaad dit: "Écoute, ô ma mère;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

Je n'abandonnerai jamais le Nom du Seigneur. Mon Gourou me l'a enseigné." ||2||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Sandaa et Markaa, ses professeurs, allèrent se plaindre à son père, le roi:

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

"Prahlaad lui-même s'est égaré, et il égare tous les autres élèves."

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

Dans la cour du roi méchant, un plan fut élaboré.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

Dieu est le Sauveur de Prahlaad. ||3||

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

L'épée à la main, et avec une grande fierté égoïste, le père de Prahlaad courut vers lui.

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

"Où est ton Seigneur, qui te sauvera?"

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

En un instant, le Seigneur apparut sous une forme terrible et brisa le pilier.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

Harnaakhash fut déchiré par Ses griffes, et Prahlaad fut sauvé. ||4||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

Le Cher Seigneur accomplit les tâches des Saints.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

Il a sauvé vingt et une générations des descendants de Prahlaad.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

Grâce à la Parole du Shabad du Gourou, le poison de l'égoïsme est neutralisé.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

Ô Nanak, par le Nom du Seigneur, les Saints sont émancipés. ||5||10||20||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Troisième Mehla:

ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥

Le Seigneur Lui-même fait poursuivre les Saints par les démons, et Lui-même les sauve.

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

Ceux qui restent à jamais dans Ton Sanctuaire, ô Seigneur - leurs esprits ne sont jamais touchés par le chagrin. ||1||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

À chaque époque, le Seigneur sauve l'honneur de Ses dévots.

ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Prahlaad, le fils du démon, ne connaissait rien de la prière matinale hindoue, la Gayatri, et rien des offrandes d'eau cérémonielles à ses ancêtres; mais par la Parole du Shabad, il fut uni dans l'Union du Seigneur. ||1||Pause||

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

Nuit et jour, il a accompli un service de culte dévotionnel, jour et nuit, et grâce au Shabad, sa dualité a été éradiquée.

ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥

Ceux qui sont imprégnés de Vérité sont immaculés et purs; le Vrai Seigneur demeure dans leur esprit. ||2||

ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Les fous dans la dualité lisent, mais ils ne comprennent rien; ils gaspillent leur vie inutilement.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥

Le démon méchant a calomnié le Saint et a semé le trouble. ||3||

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥

Prahlaad ne lisait pas dans la dualité, et il n'abandonna pas le Nom du Seigneur; il n'avait peur d'aucune peur.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥

Le Cher Seigneur devint le Sauveur du Saint, et la Mort démoniaque ne pouvait même pas l'approcher. ||4||

ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥

Le Seigneur Lui-même a sauvé son honneur et a béni son dévot avec une glorieuse grandeur.

ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥

Ô Nanak, Harnaakhash fut déchiré par le Seigneur avec Ses griffes; le démon aveugle ne savait rien de la Cour du Seigneur. ||5||11||21||

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Raag Bhairao, Quatrième Mehla, Chau-Padhay, Première Maison:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel Dieu. Par la Grâce du Vrai Gourou:

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥

Le Seigneur, dans Sa Miséricorde, attache les mortels aux pieds des Saints.