ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥

Par le Vrai Nom, ses actions sont à jamais embellies. Sans le Shabad, que peut faire quiconque ? ||7||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥

Un instant, il rit, et l'instant suivant, il pleure.

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥

À cause de la dualité et de la méchanceté, ses affaires ne sont pas résolues.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

L'union et la séparation sont prédestinées par le Créateur. Les actions déjà commises ne peuvent être reprises. ||8||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

Celui qui vit la Parole du Shabad du Guru devient Jivan Mukta - libéré tout en étant vivant.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

Il reste à jamais immergé dans le Seigneur.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

Par la Grâce du Guru, on est béni d'une glorieuse grandeur ; il n'est pas affligé par la maladie de l'égoïsme. ||9||

ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥

Mangeant de savoureuses délices, il engraisse son corps

ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥

et porte des robes religieuses, mais il ne vit pas selon la Parole du Shabad du Guru.

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

Au plus profond du noyau de son être se trouve la grande maladie ; il souffre d'une douleur terrible, et finit par sombrer dans le fumier. ||10||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥

Il lit et étudie les Vedas, et argumente à leur sujet;

ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

Dieu est dans son propre cœur, mais il ne reconnaît pas la Parole du Shabad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

Celui qui devient Gurmukh baratte l'essence de la réalité ; sa langue savoure la sublime essence du Seigneur. ||11||

ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥

Ceux qui abandonnent l'objet dans leur propre cœur, errent à l'extérieur.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

Les manmukhs aveugles et volontaires ne goûtent pas la saveur de Dieu.

ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

Imprégnés du goût d'un autre, leurs langues prononcent des paroles insipides et fades. Ils ne goûtent jamais à la sublime essence du Seigneur. ||12||

ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥

Le manmukh volontaire a le doute comme époux.

ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥

Il meurt de méchanceté et souffre à jamais.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

Son esprit est attaché au désir sexuel, à la colère et à la dualité, et il ne trouve pas la paix, même dans les rêves. ||13||

ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥

Le corps devient doré, avec la Parole du Shabad comme époux.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥

Nuit et jour, profitez des plaisirs et soyez amoureux du Seigneur.

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

Au plus profond du manoir du soi, on trouve le Seigneur, qui transcende ce manoir. En réalisant Sa Volonté, nous fusionnons en Lui. ||14||

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

Le Grand Donneur Lui-même donne.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥

Personne n'a le pouvoir de s'opposer à Lui.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

Il pardonne Lui-même et nous unit au Shabad ; La Parole de Son Shabad est insondable. ||15||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

Le corps et l'âme, tout Lui appartient.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Le Vrai Seigneur est mon seul Seigneur et Maître.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥

Ô Nanak, par la Parole du Bani du Guru, j'ai trouvé le Seigneur. En chantant le Chant du Seigneur, je fusionne en Lui. ||16||5||14||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Troisième Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Le Gurmukh contemple le courant sonore du Naad au lieu des Vedas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥

Le Gurmukh atteint une sagesse spirituelle et une méditation infinies.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

Le Gurmukh agit en harmonie avec la Volonté de Dieu ; le Gurmukh trouve la perfection. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥

L'esprit du Gurmukh se détourne du monde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥

Le Gurmukh fait vibrer le Naad, le courant sonore du Bani du Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

Le Gurmukh, accordé à la Vérité, reste détaché et demeure dans la demeure du soi au plus profond de lui-même. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥

Je prononce les Enseignements Ambrosiens du Guru.

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥

Je chante avec amour la Vérité, à travers la Vraie Parole du Shabad.

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

Mon esprit reste à jamais imprégné de l'Amour du Vrai Seigneur. Je suis immergé dans le Plus Vrai du Vrai. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

Immaculé et pur est l'esprit du Gurmukh, qui se baigne dans le Bassin de la Vérité.

ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

Aucune souillure ne s'attache à lui ; il fusionne dans le Vrai Seigneur.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥

Il pratique vraiment la Vérité pour toujours ; la vraie dévotion est implantée en lui. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥

Vraie est la parole du Gurmukh ; vrais sont les yeux du Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥

Le Gurmukh pratique et vit la Vérité.

ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

Il dit la Vérité pour toujours, jour et nuit, et inspire les autres à dire la Vérité. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

Vraie et exaltée est la parole du Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

Le Gurmukh parle de la Vérité, seulement de la Vérité.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥

Le Gurmukh sert le Plus Vrai du Vrai pour toujours ; le Gurmukh proclame la Parole du Shabad. ||6||