ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

J'ai goûté de nombreuses saveurs, et porté de nombreux habits,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

mais sans mon Époux Seigneur, ma jeunesse s'enfuit inutilement; Je suis séparée de Lui, et je crie de douleur. ||5||

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

J'ai entendu le message du Vrai Seigneur, en contemplant le Guru.

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

Vrai est la demeure du Vrai Seigneur; par Sa Gracieuse Grâce, je L'aime. ||6||

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

L'enseignant spirituel applique le collyre de la Vérité à ses yeux, et voit Dieu, le Voyant.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

Le Gurmukh vient à connaître et à comprendre; l'ego et l'orgueil sont maîtrisés. ||7||

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

Ô Seigneur, Tu es satisfait de ceux qui Te ressemblent; il y en a beaucoup d'autres comme moi.

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

Ô Nanak, l'Époux ne se sépare pas de ceux qui sont imprégnés de Vérité. ||8||1||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Premier Mehla:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

Ni les sœurs, ni les belles-sœurs, ni les belles-mères ne resteront.

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

La vraie relation avec le Seigneur ne peut être brisée; elle a été établie par le Seigneur, ô âmes-épouses sœurs. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Je suis un sacrifice à mon Guru; je suis pour toujours un sacrifice à Lui.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Errant si loin sans le Guru, je me suis fatiguée; maintenant, le Guru m'a unie à mon Époux Seigneur. ||1||Pause||

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

Tantes, oncles, grands-parents et belles-sœurs

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

- ils vont et viennent tous; ils ne peuvent pas rester. Ils sont comme des chargements de passagers qui embarquent. ||2||

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

Oncles, tantes et cousins de toutes sortes, ne peuvent pas rester.

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

Les caravanes sont pleines, et de grandes foules s'embarquent sur la rive du fleuve. ||3||

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

Ô amies-sœurs, mon Époux Seigneur est teint de la couleur de la Vérité.

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

Celle qui se souvient avec amour de son Vrai Époux Seigneur n'est plus jamais séparée de Lui. ||4||

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

Toutes les saisons sont bonnes, dans lesquelles l'âme-épouse tombe amoureuse du Vrai Seigneur.

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

Cette âme-épouse, qui connaît son Époux Seigneur, dort en paix, nuit et jour. ||5||

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

Au ferry, le passeur annonce: "Ô voyageurs, dépêchez-vous et traversez!"

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

Je les ai vus traverser là-bas, sur le bateau du Vrai Guru. ||6||

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

Certains montent à bord, et certains sont déjà partis; certains sont alourdis par leurs charges.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

Ceux qui font le commerce de la Vérité, restent avec leur Vrai Seigneur Dieu. ||7||

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

Je ne suis pas appelé bon, et je ne vois personne qui soit mauvais.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

Ô Nanak, celui qui conquiert et soumet son ego, devient tout comme le Vrai Seigneur. ||8||2||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Premier Mehla:

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

Je ne crois pas que quiconque soit fou; je ne crois pas que quiconque soit intelligent.

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

Imprégné à jamais de l'Amour de mon Seigneur et Maître, je chante Son Naam, nuit et jour. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Ô Baba, je suis si fou, mais je suis un sacrifice au Naam.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tu es le Créateur, Tu es sage et omniscient. Par Ton Naam, nous sommes transportés à travers. ||1||Pause||

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

La même personne est folle et sage; la même lumière intérieure a deux noms.

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

Les plus fous des fous sont ceux qui ne croient pas au Naam. ||2||

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

Par la Porte du Guru, le Gurdwara, le Naam est obtenu. Sans le Vrai Guru, il n'est pas reçu.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

Par le Plaisir de la Volonté du Vrai Guru, le Naam vient demeurer dans l'esprit, et alors, nuit et jour, on reste amoureusement absorbé dans le Seigneur. ||3||

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

Dans le pouvoir, les plaisirs, la beauté, la richesse et la jeunesse, on joue sa vie.

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

Lié par le Hukam du Commandement de Dieu, les dés sont jetés; il n'est qu'une pièce dans le jeu d'échecs. ||4||

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

Le monde est intelligent et sage, mais il est trompé par le doute, et oublie le Naam; le Pandit, l'érudit religieux, étudie les écritures, mais il est toujours un fou.

ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥

Oubliant le Naam, il s'attarde sur les Védas; il écrit, mais il est confus par sa corruption empoisonnée. ||5||