ਜਾਇ ਲਗਯੋ ਰਿਪੁ ਕੀ ਛਤੀਯਾ, ਚਕਚੂਰ ਭਯੋ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Golpeó el pecho del enemigo, haciéndolo añicos, con golpes que impactaron en cada parte de su cuerpo.

ਛਿਤਿ ਝੂਮ ਗਿਰਾਯੋ ਕਰਾ ਸੱਕਾ ਭਯੋ, ਛੂਟਾ ਪ੍ਰਾਣ ਗਯੋ, ਨਹਿ ਚੇਤ ਸੰਭਾਰਾ ॥

La tierra tembló al caer, gritó aterrorizado, su aliento lo abandonó, sin conciencia ni entendimiento.

ਜਾਗ ਉਠਯੋ ਬਪੁ-ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਾਨਯੋ ਕਰਾ ਸੱਦ ਬਯਾਨਾ ਕਠੋਰ ਹਕਾਰਾ ॥

Pero recuperó la conciencia, su cuerpo cobrando aliento, con un feroz grito de guerra y un rugido aterrador.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਾ ਕਰਾਯੋ ਹਯਾ ਧਾਈ ਤੁਰੰਗਾ ਧਵਾਯੋ ਕਈ ਚਾਂਡੀ ਪ੍ਰਚਾਰਾ ॥੨੭॥੬੭੭॥

Equipándose con sus armas, montó un caballo y cargó, cabalgando velozmente, atacó ferozmente a Chandi.27.677.

ਸ਼ਕਤਿ ਭਯਾਨਕਾ ਭੀਮਾ ਗਦਾ ਬਹੁ ਸਾਂਗਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾ ਬਰਾ ਚਾਂਡੀ ਕੇ ਮਾਰਿਵਾ ॥

Con una temible lanza, una formidable maza, muchas poderosas lanzas y un afilado tridente, asestó golpes a Chandi.

ਲੈ ਢਾਰਾ ਬਚਾਇ ਲਯੋ ਰਿਪੁਵਾਰਾ ਸਿਰ ਬਾਨ ਸੋ ਕਾਟ ਜੁਦਾ ਕਰ ਡਾਰਿਵ ॥

Tomando Su escudo, Se protegió del enemigo atacante; cortando las flechas dirigidas a Su cabeza en dos y apartándolas.

ਪੁਨਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ਰਿਸਾ ਸਤ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸਾ ਹਯਾ ਕਾਟ ਉਤਾਰਿਵ ॥

Entonces, lanzando ferozmente Su disco de guerra con ira, destruyó el caballo del enemigo, partiéndolos y haciéndolos caer.

ਭੁਜਾ ਸਤ ਕਾਟ ਟੂਕਾ ਅਨੇਕਾ ਭਏ, ਬਪੁ-ਤਯਾਗਾ ਇਕਾ ਇਕਾ ਮਾਹਿ ਟੂਟੀ ਪਧਾਰਿਵਾ ॥੨੮॥੬੭੮॥

Cien de sus brazos fueron cercenados en incontables pedazos, abandonando su cuerpo, colapsó en la tierra con sus miembros desgarrados.28.678.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਗਾਉਂਡ ਬਿਲਾਵਲ ॥

Bisanupad Gond Bilaval.

ਰਤ-ਧਾਰਾ ਚਲੀ ਬਹਿ ਬੈਤਰਨੀ, ਭੁਜਾ ਲੋਟਤ ਭੂਮਿ ਉਡੇ ਤਲਫਾਈ ॥

Arroyos de sangre fluyeron como el río Vaitarani, brazos rodaron por el suelo, esparcidos en la tierra, temblando en violenta agonía.

ਨਭ ਭਰ ਉਡੇ, ਛਿਤਿ ਆਨ ਪਰੇ, ਰਤ-ਘਾਰਾ ਪਰਾਈ ਭੁਜਾ ਸੋਨ ਟਪਕਾਈ ॥

Extremidades volaron al cielo y luego cayeron a la tierra, la sangre llovió y los brazos cayeron, goteando sangre.