ਕਲਧੌਂਤ ਜਰੀ ਸੁ ਧਰੀ ਸਿਰ ਪਹਿ ਤੁੱਰਾ ਸਰਪੇਚ ਤਾਊਸ ਕਲਾਬੀ॥੨੧॥੫੮੮॥

Llevan cadenas de oro en sus cascos y turbantes en las cabezas, adornados con plumas (turla y farla), partes sueltas del turbante que cubren el cuello, plumas de pavo real y diademas enjoyadas.

ਨਵ ਬਾਗ ਰੰਗੀਨ ਸਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੁਰਮਨ ਸਾਕ ਭਲੀ ਕੈ ਸੰਵਾਯੋ॥

Con ropas nuevas y decoración colorida, que adornan a sus familias y clanes; los guerreros están decorados con la mejor armadura.

ਸਭ ਪੌਤ੍ਰ ਕੁਲੀ ਕਲਗੀ ਸਿਰ ਤਾਜ ਸਜੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਇ ਸੁਧਾਯੋ॥

Todos los hijos y nietos están adornados con aigrettes con coronas colocadas sobre sus cabezas que están decoradas de diversas maneras.

ਕਛੁ ਬਾਂਏ ਕਰੇ ਕਛੁ ਦਾਹਨਿ ਕੈ ਪਰਿਵਾਰ ਸਭੈ ਲੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ॥

Algunos están a la izquierda; algunos están en el lado derecho; toda la familia está lista junta, preparada para la batalla.

ਧਵਾਇ ਤਰੰਗ ਰਿਸਾਇ ਭਿਰ੍ਯੋ ਰਨ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੋ ਜਾਇ ਹਕਾਰਯੋ॥੨੨॥੫੮੯॥

Cargan como olas furiosas; se involucran en la batalla; rugen con gran furia y espíritu bélico.