Sri Sarbloh Granth — Page 128 (spanish)
ਕਲ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਕਾਲੀ ਕਲਿ ਤਾਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕਲ੍ਯਾਨੀ॥
Kali es la Encarnación de la auspiciosidad, Quien nos salva en la era de Kaliyug, de tez oscura, Ella es auspiciosa.
ਕਲਹ ਨਾਸਨੀ ਕਾਲ ਸੰਘਾਰਨਿ ਕਲਿਮਲ ਰਿਪੁ ਦਲ ਦਾਨੀ॥
Ella es la Destructora de conflictos, Aniquiladora de la muerte, Destructora de los ejércitos de enemigos.
ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਆਨੰਤ ਆਨੰਦੀ ਮਹਿਪਾਲਨ ਪ੍ਰਧਾਨੀ॥
Ella es la gema que cumple los deseos, Bienaventuranza Infinita, la Protectora y Sustentadora principal del universo.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜੋਗੇਸ਼ਰ ਜਨਨੀ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ॥੮॥੩੧੦॥
La Gran luz, Jogeshvar - Madre de los catorce mundos, Reina del universo.8.310.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨਿ ਚੰਡਿ ਤਾਰਕਾ ਮਾਤ ਭਵਾਨੀ ਸਾਰਦ॥
Salvadora de los caídos, Destructora del demonio Chand, Madre Bhavani, Sharda.
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬਿਦ੍ਯਾ ਬਰ ਦਾਨੀ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਨਿਤ੍ਯਾਨਦ॥
Sarasvati, la que otorga el conocimiento, Dadora de bendiciones, Removedora de la tristeza, Bienaventuranza eterna.
ਮੰਗਲ ਮੁਦਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਜਾਲਾ ਅਘ ਨਾਸਨਿ ਰਿਪੁ ਅਰਨੀ॥
La fuente de auspiciosidad y gozo, la gema que cumple los deseos, el fuego abrasador, Destructora de pecados y enemigos.
ਸਕਤਿ ਜੋਗਨੀ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਨਿ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਜਨਨੀ॥੯॥੩੧੧॥
Siempre poderosa Jogini, Destructora de demonios, la Madre que cabalga el león.9.311.
ਛੇਮ ਕਰਨ ਬਰ ਦਾਇਕ ਚੰਡੀ ਰਿਪੁ ਹੰਤੀ ਅਰਿ ਘਾਲੀ॥
Siempre perdonadora, Dadora de bendiciones, Chandi, la Matadora de demonios, Destructora de enemigos.
ਸ਼ੁਭ ਬਚਨੀ ਸ਼ੁਭ ਕਰਨ ਭਵਾਨੀ ਜੈ ਜੈ ਜੋਤਿ ਜਾਲੀ॥
La que habla palabras auspiciosas, realiza actos auspiciosos, ¡Oh, Bhavani, Salve, Salve a Tu luz abrasadora!
ਸ੍ਵਾਮਿਕਾਰਤਿਕਿ ਹੰਸ ਬਾਹਨੀ ਭਵ ਖੰਡਨਿ ਅਘ ਜਾਲੀ॥
Maestro Kartikaya, el que cabalga el cisne, Destructor de adversidades, quemando los pecados.
ਗਵਰੀ ਸੁਤ ਗਨਪਤਿ ਸਿਵ ਨੰਦੀ ਸ਼ਤ੍ਰ ਤਾਪਨੀ ਕਾਲੀ ॥੧੦॥੩੧੨॥
El hijo de Gauri, Ganapati, hijo de Shiva, Kali es la tormentadora de enemigos.10.312.