ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਸਾਕਤ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਮਨ ਬਾਵਰ ਨਹਿ ਸਮਝਸਿ ਰੇ॥

Zielloses Umherirren in zahllosen Daseinsformen, oh törichtes Gemüt, du verstehst es nicht.

ਜੋਨਿ ਫਿਰਤ ਸੁਖ ਦੁਖ ਬਹੁ ਪਾਵਤ ਅਤਿ ਨਿਲੱਜਾ ਲੱਜਾ ਨਹਿਸ ਰੇ॥

In den Daseinsformen umherirrend, erfährst du viel Freude und Leid, doch du schämst dich nicht; du bist schamlos und ehrlos.

ਧਰਮਰਾਈ ਕੀ ਤਲਬਾ ਹੋਇ ਜਬ ਜਮ ਕੰਕਰ ਤੁਝ ਤਾੜਸਿ ਰੇ॥

Wenn Dharamraj dich ruft, dann werden die Boten des Todes dich holen.

ਕਿਸ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਬਾਵਰੇ ਨਰਕਾ ਘੋਰ ਜਬੀ ਡਾਰਸਿ ਰੇ॥੪॥੨੩੫॥

Wen wirst du anrufen, oh verrücktes Wesen, wenn sie dich in die schreckliche Hölle werfen? 4.235.

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕਠਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਰਕਾ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ॥

Diese Welt ist ein schwieriger Ozean der Existenz, das Tor zur schrecklichen Hölle.

ਤਰਨਾ ਦੁਹੇਲਾ ਭਉਜਾਲਾ ਭਾਰੀ ਬਿਖ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ॥

Dieses schreckliche Meer zu durchqueren ist schwierig, diese Welt ist ein Ozean des Giftes.

ਤਰਹਾ ਸੰਸਾਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਗ ਸੇਵਕਾ ਬੇਗ ਹੋਤ ਨਿਸੀਤਾਰਾ॥

Der Weg, diese schreckliche Welt zu durchqueren, ist, die Füße des Herrn zu ergreifen und ein Diener zu werden, dann wirst du mühelos hinübergehen.

ਕਾਟਤ ਫਾਂਸਾ ਸੁ ਜਮਾ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ॥੫॥੨੩੬॥

Der Strick des Todes um den Hals des armen Mannes wird durchschnitten, und so erreicht er das Tor zur Befreiung. 5.236.

ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨ ਆਏ ਦੁਆਰਾ ਠਾਕੁਰਾ ਅਪੁਨੇ ਕੀ॥

Der demütige Diener, der Bitten vorträgt, ist zum Tor seines Meisters gekommen.

ਤ੍ਰਾਹਾ ਤ੍ਰਾਹਾ ਸਭਾ ਸਰਨਾ ਤੁਮਾਰੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜਾ ਤੁ ਸਰਨ ਪਰੇ ਕੀ॥

Rette uns, rette uns, oh Herr, bewahre die Ehre derer, die Deine Zuflucht suchen.