ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਰੱਛਪਾਲ ਜੈ ਹਰੀ॥

Gnade für die Demütigen, Barmherziger, Gütiger Herr und Beschützer, Sieg sei Hari.

ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੇ ਡੰਕ ਕੋਟ ਬੰਕ ਜੈ ਕਰੀ॥

Der Makellose, der Klang Deiner Trommel hallt wider, Sieg sei Dem, Der Millionen von Burgen erobert hat.

ਜੈ ਗੁਬਿੰਦ ਜੈ ਮੁਕੰਦ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕੇਸਰੀ॥

Sieg sei Gobind, Sieg sei Mukand, die Ewige Glückseligkeit, Diejenige, die auf einem Löwen reitet.

ਸੰਤ ਰਖ ਦੁਸ੍ਵ ਭੱਖ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਖ ਭਉ ਹਰੀ॥੮॥੨੦੮॥

Der Beschützer der Heiligen, der Vernichter der Bösen, Hari ist gegenwärtig, der Entferner der Furcht.8.208.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਸੁੰਦਰ ਸੈਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੀ॥

Shyam Ji, Der mit lotusförmigen Augen, süßstimmig, der schöne Freund.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰ ਬਿਕਾਰ ਜੈ ਮੁਰਾਰਿ ਰਾਮ ਜੀ॥

Ram Ji, Der Formlose und ohne Makel ist, Sieg sei Murari.

ਕੱਛ ਮੱਛ ਬਾਰਾਹ ਨਰ ਸਿੰਘ ਪਰਸੁਰਾਮ ਜੀ॥

Kach, Mach, Vaman, Narsingh, Parasram Ji.

ਜੈ ਜਗਨਨਾਥ ਬਿਸਪਾਲ ਸੁਖ ਧਾਮ ਜੀ॥੯॥੨੦੯॥

Sieg sei Jagannath, der Erhalter der Welt, die Wohnstätte der Glückseligkeit.9.209.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਰਾਮਕਲੀ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupad Ramkali, in einer anderen Form.

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਨਾਮ ਹਰੀ॥

O Geist, bedenke den Naam von Hari, der wie ein wunscherfüllender Edelstein ist.

ਆਜ ਕਾਲ ਜਰ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਭੀਰ ਅਚਾਨਕ ਸੀਸ ਪਰੀ॥

Wie ein Jaguar, der ohne Vorwarnung zuschlägt, wandert auch der Tod um Deinen Kopf.

ਜਿਉ ਜਲ ਤੰਤੁ ਮੀਨ ਕੋ ਫਾਸਤ ਤਿਉਂ ਤੋਹਿ ਫਾਸਤ ਕਾਲ ਜਰੀ॥

Wie im Wasser ein Alligator einen Fisch fängt, so wartet der Tod darauf, Dich zu ergreifen.