ਭਏ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਆਨ ਰਨ-ਭੂਮਿ ਦੇਵੰ॥

Sieg auf dem Schlachtfeld erlangt, die Götter feiern froh.

ਸਕਲ ਸਾਜ ਦੀਪੰ ਚਲੇ ਚਰਨ ਸੇਵੰ॥

Sie alle bereiten Lampen und waschen die Füße der Göttin.

ਅਗਰ, ਚੰਦਨੰ, ਕੁੰਕਮੰ ਘੋਰ ਕੇਸਰ॥

Adlerholz, Sandelholz, Safran und Nag Champa.

ਲਗੇ ਦੇਵ ਪੂਜਨ, ਜਗਤ-ਪੂਜ੍ਯ ਈਸ਼ਰ॥੫੮॥੭੦੮॥

Die Götter widmeten sich ihrer Anbetung, sie verehrten den Herrn des Universums.58.708.

ਤਿਲਕ ਪਾਲ ਦੀਨਾ, ਸ਼ਿਵਾ-ਜੈਤੁ-ਟੀਕਾ॥

Ihre Stirnen geschmückt mit dem Stirnmal des Sieges von Shakti.

ਸੁਭੰ ਅੱਛਤੰ ਭਾਇ-ਰਾਜੇ-ਪੁਨੀਤਾ॥

Schöner zeremonieller Reis wird auf die reine Stirn der Göttin aufgetragen.

ਤ੍ਰਿਪੁੰਡੰ-ਤਿਲਕ ਭਾਲ ਦੇਵਾ ਬਿਰਾਜੈ॥

Der Tripund-Tilak mit drei Linien schmückt die strahlenden Stirnen der Götter.

ਸਭੈ ਦੁਖ੍ਯ-ਦੋਖੰ, ਦਰਸ-ਦੇਖ ਭਾਜੈ॥੫੯॥੭੦੯॥

Alle Sorgen und Leiden vergehen beim Anblick von Ihr.59.709.

ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨੰ ਪਾਕ ਨੈਬੇਦ ਸਾਜਾ॥

Verschiedene Samen und Körner werden arrangiert und als heiliges Essen (Naivedya) dargeboten.

ਹਿਰਨ ਬਾਲ ਮੰਗਲ ਸਜ੍ਯੋ ਦੇਵਰਾਜਾ॥

Der König der Götter (Indra) war mit glückverheißendem Moschus geschmückt.

ਅਨਿਕ ਮੁਸ਼ਕ-ਗੰਧ੍ਯੰ ਅਨਿਕ ਫਲ-ਕਿਰਾਨਾ॥

Mit verschiedenen Moschusdüften und vielen Arten von Früchten.

ਸਮਰਪਨਿ੩12 ਕਰਾ ਦੇਵ-ਦੇਵਾ ਬਿਧਾਨਾ॥੬੦॥੭੧੦॥

Wurde den Göttern und Göttinnen gemäß zeremonieller Tradition dargeboten.60.710.

ਕਲਸ-ਕੰਚਨੰ ਪੂਰ ਸੁਰਸਰਿ-ਉਦਜ ਸੋਂ॥

Mit goldenen Gefäßen, bis zum Rand gefüllt mit heiligem Wasser von der Ganges.

ਚਰਨ-ਕਵਲ ਪੂਜਾ-ਪਖਾਰ੍ਯ ਅਨਦ ਸੋਂ॥

Ihre Lotusfüße wurden in einem großen Fußbad mit großer Freude gewaschen.

ਲਯੋ ਚਰਨ-ਉਦਕੰ ਸਭੈ ਦੇਵਤਾਯੰ॥

Alle Götter boten heiliges Wasser den göttlichen Füßen der Göttin dar.