ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਰਸੇ ਝਰੈ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਾ॥

Von allen Seiten regnen Waffen.

ਭਯੋ ਘੋਰ ਦਾਰੁਨ ਪ੍ਰਲਯ-ਸਮ ਅਖਾਰਾ॥੪੭॥੬੯੭॥

Ein schrecklicher, apokalyptischer Anblick entfaltet sich in der Kampfarena.47.697.

ਬਿਨਾ-ਮੁੰਡ ਹੈ ਜੁੱਧ-ਦਾਰੁਨ ਮਚਾਯੋ॥

Er ist kopflos, doch der grausame Kampf tobt weiter.

ਦੁਰਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਸੁੱਧ-ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚਾਯੋ॥

Durga, dem Feind gegenüber, schießt mit sehr guten Geschossen.

ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਠਿਨ ਸਾਂਗ, ਸਹਿਥੀ-ਬਿਸਾਲੰ॥

Schlägt hart zu mit Speeren und Lanzen, gewaltig in ihrer Macht.

ਤਬਰ, ਤੋਪ, ਕਾਤੀ, ਕਟਾਰੀ, ਕਰਾਲੰ॥੪੮॥੬੯੮॥

Äxte, Kanonen, lange Klingen und kleine Tigerdolche, die furchterregende Waffen sind.48.698.

ਬਜੈ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਪੁੰਜੰ, ਝਰੈ ਅਗਨਿ ਧਾਰੰ॥

Das Geräusch von Waffenregen hallt wider, Feuerströme regnen herab.

ਜਾਲਾ-ਉਡੈ ਘੋਰ ਬਰਸੈ ਕਟਾਰੰ॥

Furchtbare Flammen verschlingen; Tigerdolche fallen wie Regenschauer.

ਸਪਤ-ਬਰਖ-ਜੁਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭਾਰੀ॥

Sieben Jahre tobte der Kampf mit großer, furchterregender Macht.

ਲਈ ਖਿੰਚ-ਤੇਜੰ ਸ਼ਿਵਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿ-ਭਾਰੀ॥੪੯॥੬੯੯॥

Mit großer Kraft dem Widerstand der Titanen entgegenhaltend, trägt Göttin Shiva die Last der Schöpfung.49.699.

ਗਿਰ੍ਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ, ਮਨੋ ਮੇਰੁ-ਧ੍ਰਿਗੰ॥

Die Erde bebt und dreht sich heftig, vertraue darauf, dass Berge und ihre Gipfel dies auch taten.

ਚਲੀ ਰਕਤਿ-ਧਾਰਾ ਕਰਾਲੰ ਤਰੰਗੰ॥

Ein Blutstrom fließt, abscheuliche Wellen wogen auf.

ਲਯੋ ਘਾਲ ਬੇਵਾਨ ਪਰੀਅੰ ਛਰਾਯੰ॥

Um sich vor dem Unheil zu retten, zerstreuen sich die Feen in Vemanas (fliegenden Fahrzeugen).