ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਾ ਬੀਰ ਜਾਯੋ ਸੰਭਾਯੋ॥

Das Bewusstsein zurückgewinnend, erhob sich der Krieger, bereit zur Verteidigung.

ਗਦਾ ਗੁਰਜ, ਗੋਫਨ ਕਰਾਲੰ ਪ੍ਰਹਾਯੋ॥੪੧॥੬੯੧॥

Er schwang seine Keule, seinen Streitkolben und schleuderte seine Schleuder mit furchterregender Kraft, schlug heftig zu.41.691.

ਲਈ ਰੋਕ ਆਵਤ ਦੁਰਗਾ ਕਾਟ ਡਾਰੀ॥

Durga kam dann und blockierte seine Schläge und schnitt ihn ab.

ਭੁਜੰਗੰ ਕਰਾਲੰ ਹਿਰਦੈ ਫਾਸ ਮਾਰੀ॥

Sie entfesselte eine schreckliche Schlange tief in sein Herz.

ਮਹਾ-ਭੀਮ ਭੇਰਵ ਸੁ-ਬ੍ਯਾਲੰ ਬਿਸਾਲੰ॥

Sie war sehr mächtig, furchterregend, wild und von gewaltiger Größe.

ਤਿਮਰ-ਗਾਤ-ਘੋਰੰ ਭਯਾਨਕ ਕਰਾਲੰ॥੪੨॥੬੯੨॥

Sie schlängelte sich auf eine sehr dunkle, schreckliche und wilde Weise.42.692.

ਚਲਯੋ-ਨਾਗ ਪਾਸੰ ਬਿਧਯੋ ਦੈਂਤ੍ਯ-ਰਾਜੰ॥

Die Schlange band den Dämonenkönig mit ihren tödlichen Windungen.

ਡਸਯੋ ਅੰਗ-ਅੰਗੰ ਹਨ੍ਯੋ ਸ਼ਤ੍ਰ-ਬਾਜੰ॥

Jedes einzelne Glied wurde zerquetscht und der Feind niedergeschlagen.

ਭਯਾਨਕ ਸੁਦਰਸਨ ਚਲਾਯੋ ਭਵਾਨੀ॥

Das furchterregende Sudarshana wurde von Bhavani entfesselt.

ਕਟ੍ਯੋ ਸੀਸ ਨਿਸਿਚਰ, ਭਯੰ ਨਾਦ-ਹਾਨੀ॥੪੩॥੬੯੩॥

Der Kopf des Nachtdämons wurde abgetrennt, als der Klang des Terrors erklang.43.693.

ਉਡ੍ਯੋ ਸੀਸ ਗਰਦੂੰ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ॥

Sein Kopf flog davon und verschwand in einer anderen Sphäre.

ਹੁਤੋ ਭ੍ਰਾਤ ਤਾਂ ਕੋ ਅਸੁਰਪਤਿ-ਨਰੇਸੰ॥

Es gab einen Bruder des Dämonenkönigs – und König der Dämonen und der Menschheit.

ਉਡ੍ਯੋ ਸੀਸ ਬਿਨ, ਨਾਦ ਭੀਮਾਨ ਕਬੱਧੰ॥

Sein Kopf flog davon, als ein furchterregendes Gebrüll widerhallte.

ਧਸ੍ਯੋ ਓਰ ਦੁਰਗਾ, ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਕ੍ਰੋਧੰ॥੪੪॥੬੯੪॥

Durga schlug heftig zu und stieß ein donnerndes, zorniges Gebrüll aus.44.694.