ਬਹੁਤ ਘਾਵ ਲਾਗੇ ਨ ਭਾਜ੍ਯ ਹਠੀਲਾ॥

Er ist hartnäckig und weicht nicht zurück, obwohl er viele Wunden erleidet.

ਸਮਰ-ਮੰਡ ਜੋਧਾ ਅਸੁਰ ਕੁਲਿ ਕੁਟੀਲਾ॥

Ein kampferprobter Krieger, der Täuschende stammte aus dem Asura-Clan.

ਨ ਚੰਚਿਕ ਤਿਸਹਿ ਘਾਵ ਕੀ ਪੀਰ ਲਾਗੀ॥

Er zuckt nicht vor dem Schmerz der Wunden zurück, die ihm zugefügt werden.

ਬਹੁਰ ਰੋਸ-ਭਾਰੀ ਅਸੁਰ ਹੀਯ ਜਾਗੀ॥੩੫॥੬੮੫॥

Im Herzen des Dämons erwacht ein intensiver Zorn.35.685.

ਬਹੁਰ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਸਹਿਥੀ ਚਲਾਈ॥

Angetrieben von großer Wut schleudert er einen Speer.

ਲਈ ਰੋਕ ਚੰਡੀ ਸਭੈ ਸਟ ਬਚਾਈ॥

Chandi wehrt ihn ab und schützt sich davor, verwundet zu werden.

ਸ਼ਿਵਾ ਬਾਨ ਲੱਛਕ ਅਸੁਰ ਤਾਕ ਮਾਰ੍ਯੋ॥

Shiva nimmt ihre blitzschnellen Pfeile und schießt auf den Dämon.

ਦੁਤੀਯ-ਸਤ ਭੁਜਾ ਕਾਟ ਛਿਨ ਮੇ ਉਤਾਰਯੋ॥੩੬॥੬੮੬॥

Im Handumdrehen schlug sie die zweite Hundertschaft von Armen ab und riss sie nieder.36.686.

ਗਿਰ੍ਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੈ ਨ ਸੁਧੰ ਸਰੀਰੰ॥

Er fiel bewusstlos nieder, nicht mehr seines Körpers bewusst.

ਬਿਯੋ ਅੰਗ-ਅੰਗ, ਤਨੰ ਤਿੱਛ-ਤੀਰੰ॥

Sein ganzer Körper durchbohrt von scharfen Pfeilen.

ਘੜੀ ਚਤੁਰ-ਸੋਂ ਬੀਰ ਜਾਗਯੋ ਸਕੋਪਾ॥

Nachdem vier weitere Pferde gefallen waren, erwachte der Held voller intensiver Wut mit neuer Kraft.