ਜੋ ਕਛੁ ਪਉਰਖਾ ਹੈ ਤੁਝ ਮਹਿ, ਤਉ ਆਨ ਕੈ ਮੋ-ਸਨ ਜੁਧ ਕਰੇ॥

Wenn Stärke in dir ist, dann komm und kämpfe mit mir in der Schlacht wie ein wahrer Krieger.

ਨਹਿ ਜਾਹੁ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕੋ ਤਜਿ-ਕੈ, ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾ ਕੀ ਮੀਚ ਮਰੋ॥

Fliehe nicht nach Hause zurück, das Feld verlassend, sterbe nicht, indem du deinen eigenen Hals mit deinem Schwert zerquetschst.

ਮੋਹਿ ਨਾਮ ਭਯਾਨਕਾ ਨਾਦ ਹਾਥੀ ਰਨਿ ਜੀਤਿ-ਹੁ ਆਜ ਤੁਮਹੀ ਜੁਧ ਕੈ॥

Mein Name ist 'Bhayanak Nad', der 'Furchterregende Brüller'; heute, entschlossen in diesem Duell, werde ich dich im Kampf besiegen.

ਲੇਤ ਹਉ ਬੈਰ ਅਬਾਹਿ ਸਗਰੋ, ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ਭਾਜਿ-ਪਹੁੰਚਾਉ ਨਿਸਕੈ॥੨੩॥੬੭੩॥

Ich nehme nun Feindschaft gegen alle auf, wer auch immer flieht, ich werde ihn bis zu seinem Untergang ohne Fehl verfolgen.

ਸੁਨਿ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਜੜਾ ਕੀ ਬਤਿਯਾ, ਜਗਮਾਤਾ ਤਪੀ ਖਲ-ਨਾਸਾ-ਨਮਿੱਤਾ॥

Als sie die bösen und sinnlosen Worte hörte, wurde Jagmata wütend, entschlossen, den Schlechten zu vernichten.

ਗਹਿ ਸੌਲ, ਤ੍ਰਿਸੂਲ, ਸਰ੍ਹਾਸਨ, ਬਾਨ, ਰਣ ਸਿੰਘ ਧਵਾਇ ਕਰ-ਮੁਸਟਿ-ਅਮਿੱਤਾ॥

Schwerter, Dreizacke, Bögen und Pfeile, Kriegshörner ergreifend, in ihren unzähligen Fäusten.

ਨਭ ਛਾਹਿ ਰਹੀ ਦਿਬਯ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਛਟਾ, ਮੁਖ-ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸਨ ਹੂਰਾ ਭਰਿਯੋ॥

Der Himmel war erfüllt von einem göttlichen, strahlenden Licht, ihr Gesicht glühte vor Brillanz, erfüllt von himmlischer Schönheit.

ਦਿਸ ਪੂਰ ਰਹਾਯੋ ਸ੍ਵਰਗ-ਲੋਕਾ ਪੁਰੀ, ਮੁਖ ਜਉਤੀ- ਛਟਾ ਲੱਛ ਭਾਨਾ ਕਰਾਯੋ॥੨੪॥੬੭੪॥

Das gesamte himmlische Reich war damit erfüllt, als ihr Gesicht ein Licht ausstrahlte, so strahlend wie hunderttausend Sonnen.

ਪਿਕਾ-ਕ੍ਰਾਂਤਿ-ਸਿਵਾ ਰਿਪੁ-ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਘਟੀ-ਮੁਖਾ, ਚੀਨ ਭਯੋ ਰਿਪੁ ਕੋ ਤਨ ਕੈਸੇ॥

Das Gesicht des Feindes schrumpfte durch die Herrlichkeit des Lichts, das aus ihrem Gesicht ausging; sich schwach fühlend, wie konnte der Körper des Feindes es ertragen?

ਭਾਨੁ ਉਦਯਾ ਤਮ ਨਾਸਾ ਭਏ ਜਿਮਾ, ਬੇਗ ਬਯਾਰਾ ਤੇ ਮੇਘਾ ਨ ਵੈਸੇ॥

Wie die Sonne aufgeht und die Dunkelheit vertreibt, wie die Wolken nicht verweilen, wenn die schnellen Winde wehen.

ਚਾਪ ਸੰਧਾਨਾ ਚਲਾਈ ਦਯੇ, ਰਿਪੁ ਓਰ ਭਯਾਨਕਾ-ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ॥

Den Pfeil vom Bambusbogen lösend, auf den Feind zielend, feuerte sie mit furchterregender Kraft auf ihn.