ਕਰ ਧੂਰਿ ਕਨੀ ਟੁਕਰੇ ਪੁਰਜੇ, ਚਕਚੂਰ ਕੀਯੋ ਰਿਪੁ-ਸਤ੍ਰ ਅਨਾਯੁਧ॥

Mit ihren Händen zermahlte sie sie zu Staub und winzigen Splittern, die Feinde und ihre Waffen wurden vollständig zermalmt und entwaffnet.

ਰਿਪੁ-ਸਤ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸ ਭਏ ਭਏ ਸਗਰੇ, ਤਿਲ-ਧੂਰਿ ਸਮਾਨ ਭਏ ਅਗਨਾਯੁਧ॥

Die feindlichen Waffen wurden gänzlich vernichtet, ihre vielen Waffen wurden zu Staub zermahlen, wie Sandkörner und Sesam.

ਨਭ ਛਾਇ ਰਯੋ ਮਹਿ-ਮਧ੍ਯ ਪਰ੍ਯੋ, ਸਰ ਸਿੰਧੁ ਗਿਰ੍ਯੋ ਰਿਪੁ ਸਤ੍ਰ ਬਿਨਾ ਜੁਧ ॥੧੬॥੬੬੬॥

Der Himmel war bedeckt, als die Trümmer in die Mitte flogen; die Geschosse fielen ins Meer und vernichteten ihre Waffen und ließen sie ohne Kampf entwaffnet zurück.16.666.