ਹਹਕਾਰ ਤੁਖਾਰ ਧਵਾਇ ਪਰੋ, ਸਰ-ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਸਾਂਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ॥

Mit einem donnernden Brüllen, auf berühmten Tukhar-Pferden angreifend, furchterregende Pfeil- und Speerangriffe startend.

ਗੁਰਜ, ਗੋਫਨ, ਬਾਨ, ਸਿਲੀਮੁਖ ਘੋਰ, ਤ੍ਰਿਸੂਲ, ਗਦਾ, ਸਰ-ਪੁੰਜਨ ਡਾਰੇ॥

Keulen, Schleudern, Pfeile, tödliche spitze Schäfte, Dreizacke, Keulen und Pfeilhagel wurden entfesselt.

ਬ੍ਰਿਛ, ਮੂਸਲ, ਸੇਲ, ਕੁਠਾਰ, ਸਕਤਿ ਤਰੁ ਤਾਲ ਬਿਸਾਲ ਚਲੇ ਬਹੁ ਭਾਰੇ॥

Bäume, Keulen, Felsen, Äxte, Speere, Messer und hohe schwere lange Baumstämme wurden eingesetzt.

ਘਨ ਛਾਇ ਰਵ੍ਯੋ ਸਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਘਟਾ, ਨਿਸਿ ਪਾਵਸ ਜਾਨੁ ਉਡੇ ਨਭ ਤਾਰੇ ॥੧੪॥੬੬੪ ॥

Dichte Wolken von Pfeilen und Waffen bedeckten den Himmel; sie schienen wie Sterne, die am Himmel leuchteten.14.664.

ਪਿਖ ਭੀਮ-ਕੁਲਾਹਲ ਚੰਡਿ ਤਪੀ, ਗਹਿ ਸੇਲ, ਸਰਾਸਨ, ਬਾਨ, ਗਦਾ॥

Inmitten des gewaltigen Getöses wurde Chandi voller Zorn, Felsen, Bögen, Pfeile und Keulen greifend.

ਤਬਿ ਸਿੰਘ ਧਵਾਇ ਧਸੀ ਰਨ ਮੈ, ਧੁਨਿ ਸੰਖ ਜੈਕਾਰ ਜੈ ਜੇਤੁ ਸਦਾ॥

Dann stürmte der Löwe in das Schlachtfeld, mit dem Klang von Muschelhörnern und siegreichen Kriegsschreien von 'Heil dem ewig Siegreichen'!

ਰਿਪੁ-ਮੰਡਲ ਪੈਠ ਤਪੀ ਗਿਰਜਾ, ਸਰ ਚਾਪ ਸੰਧਾਨ ਚਲਾਇ ਦਯਾ॥

Die feindlichen Reihen erreichend, rückte die wütende Girja (Göttin Parvati) vor, zog ihren Bambusbogen, legte Pfeile an und verschoss sie schnell.

ਲਛ-ਕੋਟਕ ਹੈ ਸਰ ਰੂਪ-ਬਿਸਾਲ, ਭਯਾਨ ਭਯਾਨਕ ਘੋਰ ਭਯਾ॥੧੫॥੬੬੫॥

Millionen über Millionen von glänzenden Pfeilen, riesig in ihrer Form, brachten furchterregende, schreckliche und intensive Angst.15.665.

ਰਿਪੁ-ਸਤ੍ਰ-ਯੂਹ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਤਿਲ ਤਿਲ ਅਨੇਕ ਉਡੇ ਨਭ ਆਯੁਧ॥

Die Formationen, Waffen und Fahrzeuge der Feinde wurden zerrissen; unzählige zerbrochene Fragmente und Waffen flogen in den Himmel.