ਘਨਘੋਰ ਮਚੀ ਘਮਸਾਨ ਭਈ, ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਜੀ ਨਿਸਿਚਰ ਬਿਗਰੇ॥੧੨॥੬੬੨॥

Ein heftiger und intensiver Kampf brach aus, von allen Seiten stürmten die verdorbenen Nachtwandler in donnernder Wut aufeinander los.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਗੌਂਡ ਬਿਲਾਵਲ॥

Bisanupad in Rag Gond Bilawal.

ਸਰ ਘੇਰ ਪਰੇ ਝਰ-ਲਾਇ ਬਰੇ, ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਜੀ ਬਿਗਰੀ ਸਗਰੇ॥

Pfeile umzingelten sie und strömten schwer herab; in alle Richtungen trafen sie alle Verdorbenen.

ਬਿਫਰੇ ਭਟ ਬੀਰ ਸਰਦਾਰ ਬਲੀ, ਕਰ ਰੋਸ ਅਰੇ, ਪਿਲਚੇ ਨ ਫਿਰੇ॥306

Die erzürnten Kriegerhelden und mächtigen Häuptlinge stürmten in ihrer Wut vorwärts, ineinander verhakt, und wichen nicht zurück.

ਕਲ-ਘੋਰ ਭਈ ਸੰਗ੍ਰਾਮ-ਮਚੀ, ਜੁਝ-ਜਾਨ-ਨਿਦਾਨ ਅਸੁਰ ਬਿਗਰੇ॥

Ein tödlicher, furchterregender Gemetzel brach aus, gefüllt mit intensivem Kampf; die Dämonen, wissend, dass ihr Ende nahte, kämpften wütend.

ਸਮੁਹਾਇ ਅਰੇ ਪਿਲਚੇ307 ਲਹ-ਕੇ, ਖਮ ਠੋਕ ਜੁਝਾਰ ਅਨੇਕ ਅਰੇ॥੧੩॥੬੬੩॥

Gemeinsam stürmten sie mit Entschlossenheit in einer dichten Formation vorwärts, beobachteten die Situation sorgfältig, unzählige furchtlose Krieger prallten frontal aufeinander, ihre Bizepse und Arme schlugen aneinander.