ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਕਾਟ ਬਿਧੁੰਸ ਕਰੀ ਧੁਜਨੀ ਧਰ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਿਲੀਮੁਖ-ਸੋਂ॥

Sie zerschmetterte die Klingenwaffen, durchbrach die Reihen der Bannerträger, und am Boden lagen viele Gestalten, durchbohrt von scharfköpfigen Silimukh-Pfeilen.

ਕਰ ਕੂਟ, ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਬਰਖਾ, ਝਰ ਲਾਇ ਝਰੇ ਸਾਇਕ ਝਰ ਸੋਂ॥

Sie schoss viele Pfeile ab, die mit donnernden Schlägen einschlugen und unzählige Ströme hervorbrachten; Pfeile regneten herab wie Kaskade nach Kaskade.

ਰੰਗ-ਸੁਰੰਗ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਬਹੁ ਬੀਰ ਲਟੇ ਰੰਗ-ਭੂਮਿ ਹਏ॥

Die Erde des Schlachtfeldes färbte sich lebhaft rot, wo viele tapfere Krieger bewusstlos verstreut lagen.

ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਕਿ ਸ਼ਤ੍ਰ ਧਏ, ਤਜਿ-ਸੰਕ-ਪਰੈ ਬਿਨ-ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ॥੨੯॥ ੬੫੦॥

Viele tapfere Krieger stürmten und griffen die Feinde an, warfen die Furcht beiseite und gaben ihr Leben auf.29.650.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਗੌਂਡ ਬਿਲਾਵਲ॥

Bisanupad in der Mischung aus Raga Gond und Bilawal.305

ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯੋ ਨਿਜ ਸੈਨ ਜਬਹਿੰ, ‘ਗਜਨਾਦ’ ਚਲ੍ਯ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਭਾਰੀ॥

Als er seine eigenen Krieger leblos liegen sah, stürmte Gajanad in Wut mit überwältigender Kraft vorwärts.

ਹਯ ਪਾਖਰ ਜੀਨ ਮਨੀ ਦਮਕੈ, ਕਲਧੌਂਤ ਮਢੇ-ਹੈਂ ਸਾਜ ਸੁਧਾਰੀ॥

Die Pferde waren mit juwelenbesetzten Satteldecken und Sätteln geschmückt, die hell glänzten; Goldbeschläge waren angebracht, und ihre Ausrüstung war ordentlich angeordnet.

ਕਲਗੀ ਸਿਰਤਾਜ ਕੁਲਾਹ ਮਨੀ, ਦਿਬ੍ਯ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੇ ਚਾਵਰ ਛਬਿਕਾਰੀ॥

Der Kronen-Federbusch und der juwelenbesetzte Turban glänzten; ein göttlicher Sonnenschirm erhob sich darüber, mit einem Fliegenwedel, der in Pracht wedelte.

ਸਨਾਹ ਛਟਾ ਦਮਕੈ ਉਜਲ, ਤਨ ਯਾਮ ਜ਼ਿਲਾ ਮੁਕਰਾਨ ਉਜਾਰੀ॥੧॥੬੫੧॥

Seine helle Rüstung glänzte strahlend; sein dunkler Körper schimmerte mit der Ausstrahlung eines polierten Spiegels im strahlenden Licht der Kettenrüstung.1.651.