ਇਕ ਬਾਰਿ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਸੁਰ ਸਭਿ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਰ ਹੀਂ॥

Einst flohen alle Dämonen und schwangen ihre Waffen und Geschosse.

ਸਰ ਘੋਰ ਭੀਕ ਬਿਸਾਲ ਮੁਦਗਰ, ਸਿੰਗ-ਮੇਰੁ ਮੂਸਲ ਡਾਰ ਹੀਂ॥

Mit furchterregenden, riesigen Keulen, mit schrecklichen scharfen Metallspitzen, wird ein aus dem Bergkamm gefertigter Streitkolben geschleudert.

ਤਰੁ ਤਾਲ, ਬ੍ਰਿਛ ਕਰਾਲ ਗੋਫਨ, ਅਸਿ ਘੋਰ ਖੰਜਰ ਮਾਰ ਹੀਂ॥

Bäume, Palmyrapalmen werden verschossen, durch große, schreckliche Katapulte, die schreckliche Schwert- und Dolchkopfschläge austeilen.

ਖੰਡਾ, ਤ੍ਰਿਸੂਲ, ਗੁਲੇਲ, ਜਮਧਰ, ਤੁਪਕ ਸੇਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਹੀਂ॥੨੧॥੬੪੨॥

Doppelschwerter, Dreizacke, Schleudern, Jamdhars, Kanonen feuern schlagende Geschosse ab.21.642.

ਨਭ ਛਾਇ ਛਾਇ ਪਰੇ ਅਯੋਧਨ, ਧੁਨਿ ਘੋਰ ਘੋਰ ਚਿਕਾਰ ਹੀਂ॥

Vom Himmel fiel Schatten um Schatten auf das Schlachtfeld, mit schrecklichem, schrecklichem Geschrei, das widerhallte.

ਝਰ ਲਾਇ ਲਾਇ ਝਰੇ ਤਬਰ, ਘਨਘੋਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰਨ ਡਾਰ ਹੀਂ॥

Äxte fallen unaufhörlich wie ein Kaskadenfall; Haufen donnernder Waffen (Sprengstoffe) werden gefürchtet geschleudert.

ਕਲੋਲ ਹੂਹਸ ਬਿਸਾਲ ਆਯੁਧ, ਨਭਿ ਝਰਤ ਝਰਨੇ ਸਾਂਗ, ਸਰ॥

Inmitten des Lärms und Geschreis wurden gewaltige Waffen geschwungen; vom Himmel fielen Kaskaden von Speeren und Pfeilen.

ਬਰਸਹਿ ਗੁਲੇਲ, ਤੁਫੰਗ, ਮੂਸਲ, ਸਰ-ਝਰਤ-ਧਾਰ ਸ-ਸ਼ੈਲ ਤਰ॥ ॥੨੨॥੬੪੩॥

Schleudern und Musketen senden Schauer, während Keulen verschossen werden und herabregnen; Ströme von Pfeilen fallen herab, zusammen mit Bäumen und Steinen.22.643.

ਨਭ ਛਾਇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਝਰੇ ਪ੍ਰਬਲ, ਝਕਝੋਰ ਕੋਟਨ ਅਸਿ ਸਰਾ॥

Vom Himmel fallen die Waffen mächtig herab, unzählige mächtige Waffen regnen mit gewaltiger Kraft herab, die scharfen Schwerter schlagen mächtig zu.

ਰਵਿ-ਛਾਇ-ਤਿਮਰ-ਭਯਾਨ ਭਉ, ਕੋ ਕਾਹੂੰ ਦੀਸਤਿ ਨਹਿ ਖਰਾ॥

Die Sonne ist von schwarzen Wolken aus Waffen bedeckt, es ist schrecklich und furchterregend, niemand kann etwas klar sehen.

ਦਾਰੁਨ ਮਜ੍ਯੋ ਰਨ-ਦੀਹ ਭੀਖਮ, ਪ੍ਰਲਯ ਸਮ ਸਭ ਜਾਨ ਹੀਂ॥

Eine tödliche Raserei brach auf dem Schlachtfeld aus, erkenne es wie die Zeit der großen Zerstörung, die gekommen war.