ਦਲ ਸਾਜ ਪਾਤ ਬਨਾਇ ਧਾਏ, ਰਥ, ਬਾਜਿ, ਗਜ, ਪਾਇਕ ਘਨੇ॥

Die Truppen in Formation aufstellend, stürmten sie vorwärts, begleitet von Streitwagen, Reitern, Elefanten und zahlreichen Fußsoldaten.

ਚਤੁਰੰਗ-ਫੌਜ ਚਲੀ ਨਿਸਾਚਰਿ, ਰਿਪੁ-ਪੂਤ ਦਲ ਸੁੰਦਰ ਬਨੇ॥

Die viergeteilte Armee der Nachtwesen marschierte, angeführt vom Sohn des Feindes, dessen Armee schön geformt war.

ਬੈਰਕ, ਧੁਜਾ, ਬਹੁ-ਬਾਨ, ਕੇਤ੍ਰ, ਪਤਾਕ ਝੂਲਤਿ ਅਹਿ-ਫਨੀ॥

Banner, Flaggen, viele Pfeile, Köcher, die Standarten wiegen sich wie eine Kobra.

ਸਿਰ ਢੁਰਤਿ ਚਉਰ ਮਯੂਰ-ਪੰਖਨ, ਕਲ-ਛਤ੍ਰ-ਜਗਮਗ ਦੁਤਿ-ਅਨੀ ॥੧੬॥੬੩੭ ॥

Auf seinem Haupt wiegt sich ein Wedel, zusammen mit Pfauenfedern; unter einem strahlenden königlichen Sonnenschirm bewegt sich eine schillernde Prozession der Armee.

ਨਭ ਧੂਰਿ ਪੂਰ ਰਹ੍ਯਾ ਕਨੂਕਾ, ਬਰਹਰਤਿ ਭੂਮਿ ਕੰਪਾਵਲੀ॥

Dass der Himmel mit Staubpartikeln gefüllt ist und die Erde heftig bebte und erzitterte.

ਭਯਨਾਦ-ਸੁਤ ‘ਗਜਨਾਦ’ ਧਾਯੋ, ਦਲ-ਜੋਰਿ ਚਤੁਰੰਗਨਿ ਭਲੀ॥

Der Sohn von Bhimnad, Gajnad, stürmte vorwärts und führte kraftvoll die vierfache Armee gut an.

ਕੰਪੇ ਜਲੇਸ, ਗਿਰੇਸ਼, ਨਿਸਿਪਤਿ, ਥਰਹਰਤਿ-ਮਹਿ ਰਿਪੁ-ਦਲ ਚ॥

Die Herren des Wassers, der Berge und der Nacht zitterten, als die Armee des Feindes vorrückte und die Erde zum Beben brachte.

ਹਹਕਾਰ ਘੋਰ ਪ੍ਰਲਯ ਭਈ, ਦਲ-ਘੋਰ-ਨਿਸਿਚਰ ਕਲਮ ॥੧੭॥੬੩੮॥

Ein furchterregender Aufruhr der Zerstörung entstand, die wilde Armee der nachtwandernden Dämonen zitterte im Chaos.

ਬਜਤ ਢੋਲੁ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਬੀਨ, ਰਬਾਬ, ਤੁਰਹੀ-ਸੁਰੰਗਨੀ॥

Die Dhol, Mridang, Veena, Rabab, Trompeten und Sarangi erklangen harmonisch.

ਤੰਬੂਰ, ਬੇਨ-ਰੁ ਬੀਨ, ਝਾਂਝਰ ਤੂਰ, ਬਾਰਿ-ਤਰੰਗਨੀ॥298

Das Tamburin, die Flöte, die Veena, die Fußkettchen, die Trompeten und die Wasserinstrumente erklangen.

ਮਾਰੂ, ਪਖਾਵਿਜ ਗੋਮੁਖੀ੭ ਕਰਤਾਲ,300 ਨਾਇ-ਬਰੰਗਨੀ॥

Die Schlachtrommel, Pakhawaj, Kriegstrompete, Kastagnetten und Shehnai spielen die weiblichen Ragas.