ਗਜ ਪੇਲ ਅਨੇਕ ਧਸੇ ਭਿਭਰੇ ਹੈ ਫੇਰ ਸਵਾਰ ਧਸ ਚਹਿ-ਕੇ॥

Zahlreiche Elefanten stürmten in Chaos, gefolgt von Kavallerie, die sich plötzlich in den Kampf stürzte.

ਨਿਜ ਅਵਸਰ ਜਾਨ ਭਿਰੇ ਬਿਫਰੇ, ਰਤ-ਨੈਨ-ਖੁਮਾਰ ਭਲੇ ਲਹਿ-ਕੇ॥

Als sie ihren vorherbestimmten Moment erkannten, stürzten sie sich in die Schlacht, mit blutunterlaufenen Augen, berauscht von Wut, blickten sie klar und direkt auf den Feind und gaben sich in glorreicher Hingabe hin.

ਮਦ ਪੀ ਮਦਹੋਸ਼ ਭਏ ਨਿਸਿਚਰ ਸਰ ਚਾਪ ਅਨੇਕ ਧਸੇ ਗਹਿ-ਕੇ॥

Nachdem sie Wein getrunken und Rauschzustände erreicht hatten, schossen die Nachtwanderer, die zahlreiche Bögen und Pfeile ergriffen hatten, mit Macht.

ਭਟ ਆਪਨ ਆਪ ਸਰਾਹਤਿ ਆਪਨ, ਹਉਂ ਅਬਿ ਈਹਾਂ ਚਲ੍ਯ ਕਹਿਕੇ ॥੧੩॥੬੩੪॥

Der Krieger lobte sich selbst mit seiner eigenen Zunge und verkündete: „Nun werde ich ausrücken!“

ਗਜਗਾਹ-ਸਜੇ ਸਿਰ ਮਉਰ ਧਰੇ, ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੇ ਰਿਪੁ-ਯੂਥ ਸਿਧਾਰੇ॥

Geschmückt mit einem Gajgah, dem Haupt gekrönt mit einer Pfauenfeder, unter dem schützenden Schirm, lenkte er die Formationen des Feindes.

ਕਲਗੀ, ਸਿਰਤਾਜ ਸੁਧਾਰ ਸੁਬਾਗ, ਕਲਧੋਂਤ ਸੁ ਅੰਬਰ ਅੰਗ ਸਵਾਰੇ॥

Geschmückt mit einer Feder, wurde die Krone angepasst, um ihre Eleganz zu verstärken; in feinste Kleidung gehüllt, ritt er auf seinem anmutig präsentierten Pferd.

ਮਦ ਪੀ-ਕਲ ਨੇਤ੍ਰ ਬਿਸਾਲ ਕਰਾਲ, ਚੁਚਾਤ ਭਯਾਨਕ ਨਾਦ ਡਕਾਰੇ॥

Nachdem er Wein getrunken hatte, waren seine schwarzen Augen weit und wild, er stieß einen furchterregenden Schluckauf aus.

ਲੈ ਸੇਲ, ਤ੍ਰਿਸੂਲ, ਸਿਲੀਮੁਖ, ਚਾਪ, ਗੁਰਜ, ਗੋਫਨ, ਸਾਂਗ ਭਲੀ-ਛਬਿ-ਧਾਰੇ॥੧੪॥੬੩੫॥

Bewaffnet mit Speer, Dreizack, spitzen Pfeilen, Bogen, gerippter Keule, Schleuder und langer Lanze; er hielt diese Waffen in einer prächtig imposanten Weise.

ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਸੈਨ ਸਵਾਰ ਸੂਰਾ, ਚਲਤ ਭੇ ਦਲ ਜੋਰ ਸੇ॥

Mit vielen Arten von Truppen und tapferen Kriegern marschierten die Streitkräfte kraftvoll zusammen.

ਬਾਨੈਛ ਸੁਭਟ ਸਵਾਰ ਸਾਵਤ ਬਿਕਟ-ਰਨ ਕਲ ਘੋਰ ਸੇ॥

Bewaffnet mit Pfeilen, konfrontierten die furchterregenden Krieger zu Pferd die wilde dunkle Schlacht mit Intensität.

ਕਲ-ਰੂਪ ਭੀਖਮ-ਆਨਨੰ, ਔ ਧੂਮ੍ਰ-ਲੋਚਨ-ਲਾਲ-ਸੇ॥

Wie die Gestalt des Todes, mit einem furchterregenden Gesicht und Augen rot wie glühende Kohlen.

ਘਨ-ਕਾਇ-ਦੀਰਘ ਅੰਗ-ਬੰਕੇ, ਬਿਸਾਲ ਦਾਰੁਣ ਕਾਲ ਸੇ॥੧੫॥੬੩੬॥

Mit einem großen und auffallend gut geformten Körper ähnelte er der riesigen und furchterregenden Verkörperung des Todes.