ਵਰਯਾਮ ਗਜੇ, ਰਣ-ਨਾਦ ਬਜੇ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਸਤ ਬਜੇ, ਭਟ ਬੀਰ ਜੁਝਾਰੇ॥

Der Schlachtplatz vibrierte mit den Rufen der Helden, dem Schlachtruf und dem Klang der Waffen; tapfere Krieger kämpften unerbittlich.

ਗਜ ਪੇਲ ਤੁਖਾਰ ਧਾਵਾਇ ਗਜੇ, ਰਥ ਫਰ ਅਨੇਕਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ॥

Elefanten, Pferde und Kamele stürmten vorwärts, während ihre berittenen Krieger brüllten und unzählige Schläge auf Streitwagen und ihre Flanken führten.

ਸਰਪੁੰਜ ਪਰੇ, ਝਰ ਲਾਇ ਝਰੇ, ਵਰ੍ਯਾਮ ਗਜੈ, ਗਜ-ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ॥

Salven von Pfeilen fielen wie ein Regenschauer; die Helden brüllten, auf Elefanten reitend, die heftig trompeteten.

ਗਰਜੇ, ਚਕਰੇ, ਡਕਰੇ, ਹਕਰੈ, ਭਿਭਰੇ ਰਣ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਚਾਰੇ॥

Brüllend, schreiend, heulend, rufend und johlend verkündeten viele Krieger ihre Entschlossenheit auf dem Schlachtfeld.

ਕੱਲੋਲ-ਕੁਲਾਹਲ ਕੀਨ ਧ੍ਯਾਨਕ, ਸਦ ਘੋਰ ਭਯਾਵਨ “ਮਾਰ” ਪੁਕਾਰੇ ॥१०॥६३१॥

Ein tumultartiger und furchterregender Aufruhr entstand; schrecklich furchterregende Rufe von 'Töten!' wurden verkündet.

ਖਮ ਠੋਕ ਭਿਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਰੇ, ਲਲਕਾਰ ਲਰੇ ਭਟ-ਸਾਵਤ-ਪੂਰੇ॥

Mit gestählten Armen stürmten sie vorwärts, mit kühnen Herausforderungen; standhafte Männer, disziplinierte Krieger, engagierten sich in heftigem Kampf.

ਵਹ੍ਯਾਮ ਅਨੇਕ ਉਠੈ ਗਜ ਕੇ, ਖਗ ਧੋਪ, ਕਟਾਰ-ਗਹਿ ਸੇਲ ਕਰੂਰੇ॥

Helden besteigen viele hoch aufragende Elefanten und Kamele, mit zweischneidigen Schwertern und Säbeln, greifen Tiger-Messer und harte Felsen.

ਗਜ ਕੈ ਭਟ ਬੀਰ ਧਏ ਸਮੂਹੇ, ਕਰ ਲੈ ਸਰ, ਚਾਪ ਅਨੇਕ ਠਰੂਰੇ॥

Auf dem Rücken des mächtigen Elefanten drängten die tapferen Soldaten vereint vorwärts, ihre Hände mit bereitliegenden Pfeilen, ihre zahlreichen Bögen bis zum Anschlag gespannt.

ਭਭਕਾਰ ਭਯਾਂਨਕ ਨਾਦ ਕੀਯੋ ਰਨ, ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਘੂਰੇ॥ ॥११॥६३२॥

Im Tumult der Schlacht entfaltete sich ein schrecklicher Brüller, als Chandi, die Verkörperung der Wildheit, unerschrocken den Feind vor Ihr anstarrte.