ਲੈ ਲੋਥ ਉਡਾਤਿ ਅਕਾਸ਼ ਬਿਖੈ ਗੁਨ ਕਾਕ ਕਰਾਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਿਕਾਰੀ॥

Leere Leiber fliegen in den Himmel, schreckliche Geier und Krähen kreischen und kreisen.

ਲੁੱਥ ਬਾਹ ਕਪਾਲ ਲੈ ਗੀਧ ਉਠੈ ਬਹੁ ਆਂਤ ਲੈ ਭੀਮ ਅਕਾਸ ਉਡਾਰੀ॥

Von den Leichen tragen sie Gliedmaßen und Schädel in ihren Klauen, die Geier erheben sich und schnappen sich viel schreckliches Fleisch in den weiten Himmel.

ਚਿੱਲਾਤ ਫਿਰੈਂ ਲੈ ਲੋਥ ਕਰਾਲ ਉਡੈਂ ਨਭ ਛਿਪ੍ਰ ਭਯਾਨਕ ਭਾਰੀ॥

Schreiend kreisen sie, tragen schreckliche Kadaver empor, verschwinden am Himmel, sie sind furchterregend und riesig.

ਗਜ ਸੁੰਡ ਲੈ ਲੋਥ ਅਨੇਕ ਉਡੈ ਗਨ ਕਾਕ ਕਰਾਲ ਭਯਾਨ ਚਿਕਾਰੀ॥੨੩॥੬੧੯॥

Elefantenrüssel und viele Leichen aufnehmend, schreien die fleischfressenden Geister und Krähen furchterregend.23.619.

ਜੰਬੁਕ ਸ੍ਯਾਲ ਸ੍ਵਾਨ ਕਰਾਲ ਅਦ੍ਯੋ ਕਰ ਮੋਦ ਭਛੈ ਪਲ ਲੋਥਨ॥

Schakale, Wölfe und Hunde schlemmen schrecklich und ergötzen sich am Fleisch der vielen Leichen.

ਬ੍ਯਾਘ੍ਰ ਹੁਡਾਰ ਬਿਸਾਲ ਧਏ ਲੈ ਲੁੱਥ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁੰਜ ਬਿਖਮ ਬਨ॥

Panther, Wildschweine tragen Leichen fort und bringen sie in ihre Höhlen in dichten, verworrenen Wäldern.

ਬਹੁ ਲੋਥ ਘਸੀਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਫਿਰੈ ਕਰ ਮੋਦ ਅਨੰਦ ਬਿਮੋਦ ਮਗਨ ਮਨ॥

Viele Leichen werden von Hunden zerzogen, die umherstreifen, ihre Herzen berauscht von großer Freude und Ekstase.

ਖਾਇ ਭਏ ਲਖ ਮਾਸ ਮਿਜਾ ਰਤ ਸੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਮਾਸ ਅਹਾਰਨ॥੨੪॥੬੨੦॥

Alle Fleischfresser haben schnell Hunderttausende von Fleischstücken verzehrt, Knochenmark, Fett und sogar alles Blut ist ausgetrocknet.24.620.

ਮਾਤ ਸਰਾਹਤਿ288 ਧਾਮ ਗਏ ਜੈ ਚੰਡਿ ਅਖੰਡਲ ਜੁੱਧ ਜਯੰ॥

Die siegreiche Mutter ging in Ihre Wohnstätte; Sieg der Unzerstörbaren im Kampf Chandi, die den Krieg für Lord Indra gewann.

ਆਪਸ ਮੈ ਜਗਮਾਤ ਸਰਾਹਤਿ ਮਹਿ ਭਾਰ ਬਿਨਾਸਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰ ਛਯੰ॥

Wer lobte dann die geradlinige Mutter untereinander, die Zerstörerin der Last der Erde, die Vernichterin der Widersacher.

ਭੀਮ ਭਯਾਨਕ ਭਾਰਤ ਦਾਰੁਣ ਅਸ ਆਗੈ ਨ ਕਾਹੂੰ ਦੇਵ ਕਯੰ॥

Wild und furchterregend, in der schrecklichen Schlacht, vor Dir kann kein Halbgott Deiner Macht widerstehen.