ਗਜ ਬਾਜਿ ਉਤੰਗ ਬਿਸਾਲ ਖਰੇ ਖਰ ਉਸ਼ਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਬੋਹਿਥ ਮਾਨੋ॥

Elefanten, Pferde, hoch und gewaltig, neben Eseln und Kamelen stehend, mit nächtlichen dämonischen Kreaturen, ähneln sie alle Booten.

ਭਾਰ ਬਨਾਸ ਕਰਾਲ ਮਸਾਨ ਘਨੇ ਗਨ ਪ੍ਰੇਤੁ ਬਨਿਕ ਪਹਿਚਾਨੋ॥੧੫॥੬੧੧॥

Die dichten Wälder waren schrecklich wie Verbrennungsstätten, geschwärmt von geisterhaften Wesen und Vampiren – erkenne sie als die Fährmänner des Todes.

ਬਹੁ ਬਾਜਨ ਭੇਰਿ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨੇਕ ਬਹੇ ਰਤਿ ਧਾਰਾ॥

Viele Instrumente, darunter Kriegstrommeln, Maultrommeln, Dudelsäcke und Mridangs, unzählige, trieben im Blutstrom.

ਖੰਜਰੀ ਬੀਨ ਰਬਾਬ ਬਹਹਿੰ ਗਨ ਢੋਲ ਅਨੇਕ ਗਨੈ ਕੋ ਪਾਰਾ॥

Die Timbrel, Veena, Rabab und Dhol werden von zahlreichen Ghulen bestiegen, um über den Fluss zu treiben.

ਦੁੰਦਭਿ ਤੂਰ ਮੰਜੀਰ ਬਹੈਂ ਕਰਤਾਲ ਕਰਨਾਲ286 ਬਹਾਇ ਅਪਾਰਾ॥

Unzählige Kriegstrommeln, Hörner, große Zimbeln und große Kanonen versanken.

ਮਾਰੂ ਅਨੇਕ ਬਹਹਿੰ ਝਕਝੋਰਨ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਸ਼ਹਨਾਇ ਨਗਾਰਾ॥੧੬॥੬੧੨॥

Viele Kriegstrommeln wurden bestiegen und schwankten im Blutstrom auf und ab; mit Kriegstrommeln, Dhol, Shehnai und großen Kriegstrommeln.

ਫੇਨ ਬਹੇ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਸੰਖ ਰਤਿ ਸਿੰਧੁ ਛਏ ਪ੍ਰਵਾਹਤ ਧਾਰਾ॥

Die Instrumente sind unzählig und sehen aus wie Schaumwellen, die sich im Meer des Blutes ausbreiten, sie fließen mit seiner immensen Strömung.

ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਨ ਅਨੇਕ ਧਏ ਹਹਕਾਰ ਪਰੇ ਰਤਿ ਸਿੰਧੁ ਅਪਾਰਾ॥

Zahlreiche Vampire, Geister und Dämonen schreien, das Meer des Blutes fließt grenzenlos.

ਜੁੱਗਨਿ ਪ੍ਰੇਤ ਕੰਕਾਲ 287 ਕਰਾਲਨ ਗਨ ਕੰਕ ਅਸੰਕ ਧਸੇ ਰਤਿ ਧਾਰਾ॥

Die Yoginis, Vampire, Bhairav, Ghule und unzählige Krähen baden im Blutstrom.

ਗੀਧ ਭਯਾਨ ਚਿਕਾਰਤ ਦੀਲ ਡਕਾਰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਚਿੰਕਾਰਾ॥੧੭॥੬੧੩॥

Furchterregende Geier zischen und grunzen laut, rülpsende Geister und Vampire schreien auf.