ਗਰਜੇ ਭਯ ਸੱਦ ਕਰਾਲ ਭਯਾਨ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਸਾਰ ਕੀ ਸੁਹਾਈ॥

Die Krieger brüllten schrecklich und riefen mit furchterregendem Getöse; die Masse der Waffen am Himmel sah aus wie eine Donnerwolke und war auffallend schön.

ਝੁਰ ਲਾਇ ਝਰੇ ਝਰਨਾ ਸਰ ਪੁੰਜਨ ਛਾਇ ਭਯਾਨਕ ਧਾਰ ਝਰਾਈ॥੨੭॥੫੯੪॥

Schauer brachen hervor wie herabstürzende Wasserfälle; Büschel von Pfeilen fielen und warfen einen furchterregenden Strom, als sie von oben herabregneten.27.594.

ਪਿਖਿ ਧੁਜਨਿ ਭਯਾਨਕ ਮਾਤ ਤਪੀ ਲੈ ਚਕ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਖਗ ਦੁਧਾਰਾ॥

Als sie das furchterregende Regiment des Kampfstandards sah, wurde die Göttin wütend; sie nahm das Chakram, den Bogen und das zweischneidige Schwert (Khag).

ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਭੁਜ ਸਹਸ ਸਜੇ ਜਮਦਾੜ ਕੁਠਾਰਾ॥

Dreizacke, Keulen, Streitkolben, Pfeile, geschmückt in ihren tausend Händen, mit Yamas Katar und Axt.

ਸੈਫ ਸਾਂਗ ਸਰੋਹੀ ਬਾਂਕ ਸਿਪਰ ਪਰਸਾ ਬੱਲਮ ਸਾਰੰ ਤਰਵਾਰਾ॥

Das Saif-Schwert, Speer, Sarohi-Schwert, Tigerklaue, Schild, Axt, Lanze, Pfeil und Schwerter.

ਗੁਰਜ ਗੋਫਨਿ ਬ੍ਯਾਲ ਭੁਜੰਗ ਤਬਰ ਚਰਮ ਸਾਜ ਜਬਰ ਸਾਇਕ ਕਰਵਾਰਾ॥੨੮॥੫੯੫॥

Der Streitkolben, die Schleuder, die giftige Kobra, die Axt, der Nashautenschild; und gut gearbeitete, mächtige Pfeile.28.595.

ਬਹੁ ਧੋਪ ਕਟਾਰ ਗੁਲੇਲ ਤੁਰਾ277 ਸਕਤਿ ਸਾਂਗ ਨਿਖੰਗ ਬਿਸਾਲ ਸਰੰ॥

Viele Dhops, Katars, Schleudern, lange Messer, Pfeile, lange Speere, Köcher, Bögen und große Pfeile.

ਭਿੰਡ278 ਤੋਮਰ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸਿਪਰ ਬਰਛੀ ਭਸੁੰਡੀ ਕਰ ਮਧ੍ਯ ਧਰੰ॥

Bhindipal, Lanzen, Pfeile, Bögen, Schilde, Speer, Donnerbüchse, hielt sie in ihren Händen.

ਧੁਨਿ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਜੈਕਾਰ ਕੀਯੋ ਸਭ ਸਿੱਧਿ ਸਨਾਤਨਿ ਦੇਵ ਬਰੰ॥

Die Muschel erklang und der Sieg wurde verkündet, von allen Halbgöttern und dem Ewigen, der Siddhis (übernatürliche Kräfte) und Segnungen verlieh.

ਜਗ ਮਾਤ ਸਭੈ ਭਵ ਭਾਰ ਅਫਾਰ ਦੁਖ ਦਾਰੁਨ ਮੋਰ ਅਬੈ ਛੈ ਕਰੰ॥੨੯॥੫੯੬॥

„O Mutter des Universums, die die unkalkulierbare Last der Existenz und unerträgliche schreckliche Qualen beseitigt, jetzt sofort.29.596.279