ਅਸੁ ਕਾਟ ਸਵਾਰ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਗਜ ਕਾਟ ਸਵਾਰ ਹਨੇ ਬਿਦਰੇ॥

Die Pferde wurden niedergestreckt und die Reiter stürzten ab, die Elefanten wurden niedergestreckt und ihre Reiter zerrissen.

ਰਥ ਪਾਇਕ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰ ਕਯੋ ਦਲ ਕਾਟ ਬਿਧੰਸ ਬਿਨਾਸ ਕਰੇ॥੧੪॥੫੮੧॥

Sie vernichtet die Reihen der heldenhaften Krieger, die ihre Streitwagen besteigen; und vernichtet die Armeen, indem sie sie niedermäht und zerstört.14.581.

ਬਹੁ ਭਾਜ ਗਏ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਬਲੀ ਮੁੜ ਝਾਕਤਿ ਨਾਹਨਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ॥

Viele tapfere Krieger sind geflohen und haben das Schlachtfeld verlassen, nun kehren sie voller Schrecken den Rücken.

ਤਜਿ ਪਉਰਖ ਧੀਰ ਸਭੈ ਦਲੇ ਹਿਯ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਰਿਪੁ ਭਾਜ ਪਰੇ॥

Alle tapferen Krieger haben die Ausdauer aufgegeben, ihre Herzen sind voller Angst, so zerstreut sich der Feind.

ਤਜਿ ਬਾਨਕ ਮਾਨ ਗਦਾ ਧਨੁਹੀ ਤਰੁ ਮੇਰੁ ਬਿਸਾਲ ਬੇ ਬਾਜ ਫਿਰੇ॥

Sie legen ihre Bögen, Ehre, Keulen, Bögen, Bäume und Felsbrocken ab, viele Pferde wurden zurückgelassen und irren umher.

ਕਰ ਸੋਰ ਕਠੋਰ ਕਰੋਰ ਭਜੇ ਰਿਪੁ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰ ਕਿਯੋ ਸਿਗਰੇ॥੧੫॥੫੮੨॥

Die Pferde wiehern, die unzähligen kampferprobten Krieger fliehen, sie alle rufen um Hilfe. 15.582.

ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਨਿਸਾਚਰ ਦਈਤ ਬਲੀ ਭਯਸਦ ਉ ਕਰ ਕ੍ਰੋਧ ਮਹਾ॥

Als er die Nachricht von der Bitte des Nachtwanderers hörte, wurde der mächtige, schreckliche Dämon Bhimnad von großem Zorn erfüllt.

ਦਲ ਸਾਜ ਅਨੇਕ ਚਯੋ ਗਰਜਯੋ ਦੈ ਚੋਬ ਦਮਾਮਨਿ ਘੋਰ ਹਹਾ॥

Viele Armeen bereiten sich vor; sie stürmen und brüllen wie Donner; mit dem schrecklichen Schlagen von Kriegstrommeln und wilden Schlachtrufen.

ਗਜ ਬਾਜ ਯੰਦ ਪਦਾਂਤ ਚਲੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨੀ ਚਤੁਰੰਗ ਭਲੀ॥

Elefanten, Pferde, Streitwagen und Fußsoldaten ziehen vorwärts, in vielen Formen und die großen vier Bataillone.

ਸਰਦਾਰ ਬਡੇ ਬਯਾਰ ਅਸੁਰ ਸਿਰਤਾਜ ਹਠੀ ਰਨਖੰਭ ਥਲੀ ॥੧੬॥੫੮੩॥

Die großen Anführer, tapfer und mächtig, die gekrönten Asura-Häuptlinge und die hartnäckigen Helden standen fest, mit Schlachtbanner-Pfählen auf dem Feld.16.583.

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਪਰਿਵਾਰ ਹਕਾਰ ਲਿਯੋ ਪੁਤ ਪੌਤ੍ਰ ਕੁਲੀ ਦਲ ਸਾਥ ਅਯੋ॥

Die Söhne, Brüder und Familien werden gerufen, Söhne und Enkel, um sich zusammen mit ihren Clans der Armee anzuschließen.

ਭਯਨੰਦ ਉਨ੍ਯ ਭਯ ਸੱਦ ਕਿਯੋ ਦਲ੍ਯ ਜਮ ਲੋਕ ਸੁਰੇਸ ਡਯੋ॥

Bhimnad erhebt sich und stößt einen furchterregenden Sammelruf aus, während sie sich den Armeen des Reiches des Todes und Indra stellen.