ਸਿਰ ਤਾਜ ਬਰੇ ਬਮ ਜੁਝਾਰਨ ਸਾਵੰਤ ਧੀਰ ਸਰਕੋਪ ਸਰਦਾਰਾ॥

Viele tapfere Krieger trugen königliche Kronen auf ihren Häuptern, mutige, feudale Herren, Häuptlinge und Anführer – Sardars.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਸਕਤਿ ਸੇਲ ਜਮਧਰ ਤਰਵਾਰਾ॥੧੦॥੫੭੭॥

Sie ergriffen mächtige Bögen, Pfeile, Dreizacke, Keulen, Speere, Schlingen, Jamdhar und Talwars.

ਖੁਨਸਾਇ ਤੁਖਾਰ ਸਵਾਰ ਰਿਸੇ ਸਰਦਾਰ ਜੁੜੇ ਬਹੁਤੇ ਰਨ ਮੰਡਲ॥

Mit Groll sattelten und bestiegen die tapferen Sardars feine Hengste und schlossen sich zahlreichen Kriegstruppen im Reich der Schlacht an.

ਘਨਘੋਰ ਕਠੋਰ ਕਰੋਰ ਦਈਤਨ ਲਲਕਾਰ ਭਿਰੇ ਰਨ ਚੰਡਿ ਅਖੰਡਲ॥

Donnernd und sehr hart forderten Millionen von Dämonen die Devas heftig heraus und kämpften mit ungebrochener Wildheit gegen Chandi.

ਚਿੰਕਾਰ ਹੁੰਕਾਰ ਡੰਕਾਰ ਧਸੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਭਿਰੇ ਰਨ ਸੂਰ ਹਠੀਲੇ॥

Mit Schreien, Gebrüll und Fanfaren stürzten sich Krieger und breiteten sich auf dem Schlachtfeld aus, entschlossen und im Kampf aufeinanderprallend.

ਗਰਜੇ ਤਰਜੇ ਭਿਭਰੇ ਕੜਕੇ ਦਿਸ ਘੇਰ ਪਰੇ ਜਤੁਧਾਨ ਕਟੀਲੇ॥੧੧॥੫੭੮॥

Einige brüllten, einige schüchterten ein, andere fürchteten sich, die Schwerter klirrten, sie waren umzingelt, die passiveren Dämonen zogen sich zurück.

ਸੁਨਿ ਸੋਰ ਸਵਾਰਨਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਣਿ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ਕੈ ਸੱਦ ਧ੍ਯੰ॥

Als sie das Wiehern der Pferde hörte, bestieg die wilde Göttin Chandi ihren Löwen und stürmte in die Schlacht, indem sie sagte: „Immer siegreich!“

ਸੁਭ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਧਸੀ ਰਿਪੁ ਓਰ ਜੈ ਜੈਤੁ ਭਈ ਰਿਪੁ ਨਾਸ ਛ੍ਯੰ॥

Sie spielte die glückverheißende Muschel und stürmte mit Wut vorwärts, mit triumphierenden Rufen vernichtete sie den Feind, der es wert war, zerschmettert zu werden.

ਲੈ ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰਵਿ ਕੋਟ ਅਸੰਖਨ ਕ੍ਰਾਂਤਿ ਲਜੰ॥

Sie ergriff das Sudarshan Chakra, dessen Licht mehr strahlt als Millionen unzähliger Sonnen.

ਭੁਜ ਸਹੰਸ੍ਰ ਛਟਾ ਦਿਵ ਜਵਨ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਕਰ ਮਧ੍ਯ ਸਜੰ॥੧੨॥੫੭੯॥

Mit tausend Armen ist Ihre Pracht wie das Licht des Göttlichen, geschmückt mit unzähligen glückverheißenden, brillanten Waffen, die wie die Sonne leuchten.