ਸਰਦਾਰ ਸਵਾਰ ਬਯਾਰ ਤੁਖਾਰ ਸਵਾਰ ਗਜੇ ਰਨ ਮੰਡਲ ਧਾਏ॥

Die tapferen Reiter, geschmückt auf mächtigen Pferden und Kamelen, stürmten unter Kriegsgeschrei in das Schlachtfeld.

ਜੁਝਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਸੁ ਧਾਰ ਗਇੰਦ ਚਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹਕਾਰ ਸਿਧਾਏ॥

Tausende tapfere Krieger stürmten auf großen Elefanten vorwärts, ihr grenzenloses Trompeten und Kriegsgeschrei hallte in die Schlacht.

ਹਧ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰ ਅਪਾਰ ਗਜੇ ਤਰਵਾਰ ਪ੍ਰਜਾਰ ਤੁਖਾਰ ਧਵਾਏ॥

Sie schwangen geschickt ihre vielen Waffen, brüllten laut, die Schwerter glänzten, auf geschmückten Elefanten und Kamelen reitend.

ਲਲਕਾਰ ਚਿਕਾਰ ਕੁਠਾਰ ਸੁ ਧਾਰ ਭਭਕਾਰ ਪਰੇ ਅਸਵਾਰ ਰਿਸਾਏ॥੩॥੫੭੦॥

Mit Spott und Herausforderungen, die Klingen ihrer Streitäxte extrem scharf, brüllten die Reiter in einen wilden Aufruhr, voller Zorn.3.570.

ਸਤ ਅਰਬ ਅਛੂਹਨਿ ਸੈਨ ਭਲੀ ਸਜਿ ਦੈਤ ਚਲ੍ਯ ਗਜ ਬਾਜ ਚਰੇ॥

Die furchterregende Dämonenarmee, sieben Milliarden stark, rückte präzise vor, angeführt von ihren ausgerüsteten Elefanten.

ਰਥ ਪਾਲਕਿ ਉਸ਼ਟ ਖਰੇਨਿ ਚਰੇ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਛਾਇ ਪਰੇ॥

Wagen und Sänften, gezogen von Maultieren und schnellen Kamelen, stürmten vorwärts, erzeugten ein tiefes Dröhnen wie ein angeschlagener Gong und warfen einen Schatten über das weite Schlachtfeld.

ਸਜਿ ਸਾਇਕ ਸਾਰੰਗ ਤੇਗ ਸਿਪਰ ਬਰਛੀ ਸਰ ਗੁਰਜ ਕਮਾਨ ਫਰੇ॥

Die Krieger, versehen mit Sarang-Bögen, breiten Schwertern, Schilden, Speeren, Pfeilen, Keulen und Bögen; hielten sie bereit zum Schlag.

ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਅਸਿ ਧੋਪ ਕਟਾਰ ਪਹਾਰ ਲੈ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ਅਰੇ॥੪॥੫੭੧॥

Die vielen tapferen Krieger schlagen stetig mit Dreizacken, Keulen, Asi, Schwertern und Tiger-Messern.4.571.

ਤਰੁ ਮੇਰੁ ਬਿਸਾਲ ਉਤੰਗ ਕਰਾਲ ਧਏ ਲੈ ਹਾਥ ਅਪਾਰ ਗਜੈ॥

Riesige und hoch aufragende zerklüftete Bäume, von einem Berggipfel, wurden entwurzelt und mit grenzenloser Kraft von Hand geschleudert, brüllend.

ਲੈ ਸੂਲ ਸਿਲਾ ਸਹਿਥੀ ਜਮਦਾੜ ਨਿਖੰਗ ਕੁਅੰਡ ਸਵਾਰ ਸਜੈ॥

Mit sich nahmen sie Lanzen, Steine, Speere, Tiger-Messer, Köcher und Bögen, sie ritten auf geschmückten Rossen.

ਕਰਵਾਰ ਕੁਠਾਰ ਸਵਾਰ ਗਦਾ ਮੂਸਲ ਜਮਧਾਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਛਜੈ॥

Sie waren geschmückt mit Krummschwertern, Äxten, geschmückten Keulen, Klüppeln, Jamdhar, Schlingen und Dreizacken.

ਦਸ ਲੱਛ ਉਪੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗਨ ਬੀਨ ਸ਼ਹਨਾਇ ਬਰੀਨ ਮत्तै ॥੫॥੫੭੨॥

Zehn Lakhs von Nas-Tarang (Mundharfe), Mridang, Tamburinen, Schlangenflöten und Shehnais verschiedener Art wurden kunstvoll gefertigt.5.572.