ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਤਾਪ ਬਿਸੂਚਿ ਸੂਲ ਪ੍ਰਲਾਪ ਦਾਹ ਕਠੋਰ॥

Von den drei schmerzhaften Fiebern oder Doshas geplagt, die Cholera, quälende Schmerzen, wirres Gerede, schwere brennende Hitze und Entzündungen verursachten.

ਜੁਰ ਅਸ਼ਟਿ ਮੋਹ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭ੍ਰਮ ਸਰਬਾਕ ਛਰਦ ਮਰੋਰ॥

Acht Arten von Fieber, Ohnmacht, intensiver Durst, Wahnvorstellungen, Rülpsen, Erbrechen und das Zucken aller Körperteile und Durchfall.

ਸੰਨਪਾਤ ਸਾਸ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਜੁਰ ਪਿਤ ਸੀਤ ਗੁਲਮ ਕੁਰੰਡ॥

Krämpfe, Asthma, Fisteln, Galle und säurebedingtes Fieber, kältebedingte Leiden, Magengeschwülste, Zysten und Lepra.

ਪਾਂਡੁ ਦਗਧ ਤ੍ਰਿਤਾਪ ਦੂਜਾ ਨਿਸਿ ਅਰਧ ਸੂਲ ਬ੍ਰਿਧੰਡ॥੨॥੩੩॥੫੫੭॥

Blass (anämisch), verbrannt von den zweiten drei Arten von Leiden, nächtliche Schmerzen und geschwollene Beulen. 2.33.557.