ਸਰ ਮਾਰੁਤ ਬੇਗ ਚਲੈ ਝਪਟੈ ਝਕਝੋਰ ਬਹੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਤਾਸਾ॥

Der Pfeil des Windes schoss mit der Geschwindigkeit des Sturms davon, schlug heftig zu, während heftige Windböen auf vielfältige Weise durch die Richtungen fegten.

ਦਸ ਲੋਕ ਦਿਸਾ ਦਸ ਫੈਲ ਚਲੈ ਝੁਕਝੋਰ ਬਹੇ ਮਾਰੁਤ ਖਲ ਨਾਸਾ॥

Er breitete sich über die zehn Reiche und Richtungen aus; turbulente Wirbelstürme vernichteten die niederträchtigen Dämonen.

ਤਰੁ ਮੇਰੁ ਗਿਰੇ ਝਕਝੋਰ ਪਰੇ ਨਭ ਓਰ ਉਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਬਿਨਾਸਾ॥

Die Windböen ließen viele riesige Bäume und Felsen fallen (auf die Asuras, die Armeen des Dämonenkönigs Bhimnad), dann versuchten sie, durch Fliegen in den Himmel aus der Schlacht zu fliehen; doch viele seiner Armee wurden vernichtet.

ਘਨ ਛਾਇ ਉਰ੍ਯੋ ਧਰ ਮਾਝ ਪਰ੍ਯੋ ਝਕਝੋਰ ਉਨ੍ਯ ਦਲ ਦੈਂਤ ਅਕਾਸਾ॥੫॥੫੨੯॥

Dunkle Wolken bedeckten den Himmel, als ein heftiger Sturm aufzog, der die Dämonenarmee in den Himmel saugte und sie zurück auf den Boden schleuderte.5.529.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਜੈਤਸਰੀ ਦੱਖਣੀ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupad Jaitasri Dakhani Südlich, in einer anderen Form.

ਸਰ ਬ੍ਯਾਧਿ ਰੋਗ ਪਰ੍ਯੋ ਦਸਹੁੰ ਦਿਸ ਧਰ ਰੂਪ ਘੋਰ ਭਯਾਵਨਾ॥

Der Krankheits-Pfeil führte zu einem Ausbruch in Form einer schrecklichen Seuche in allen zehn Richtungen des Schlachtfeldes.

ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਅਪਦਾ ਆਧਿ ਬ੍ਯਾਧਿ ਡਰਾਵਨਾ॥

Er führte zum Ausbruch der drei schmerzhaften Fieber: Adi, Byadi und Upadi und verwandte Krankheiten, die absolut erschreckend waren.

ਸਰ ਬ੍ਯਾਧਿ ਬਰਸੇ ਰੋਗ ਉਪਜੈ ਹਨੇ ਰਿਪੁ ਦਲ ਨਿਸਿਚਰਾ॥

Der Krankheits-Pfeil regnete auf das Schlachtfeld herab und schuf viele verschiedene Krankheiten, die die Armee der Nachtwanderer vernichteten.

ਬਹੁ ਬ੍ਯਾਧਿ ਰੋਗ ਪਏ ਤਹਾਂ ਧਰ ਰੂਪ ਭੀਖਮ ਭਯਕਰਾ॥੬॥੫੩੦॥

Viele schreckliche und erschreckende Krankheiten breiteten sich aus und nahmen furchterregende Formen an.6.530.

ਸਰ ਨਾਗ ਫਨੀਅਰ ਫੈਲ ਬਰਸਹਿ ਕਾਲ ਸਮ ਦਸ ਓਰ ਤੇ॥

Der 'Schlangen-Pfeil' führte zur Entstehung vieler gefährlicher, kapuzentragender Schlangen; es war, als ob der Tod in alle zehn Richtungen regnete.

ਕਲਿ ਘੋਰ ਫਨਿ ਬਿਸਕੂਟ ਬਿਸੀਅਰ ਜਮ ਰੂਪ ਅਹਿ ਕਲਿ ਘੋਰ ਸੇ॥

Diese extrem dunkel gefärbten, giftigen, bösartigen Schlangen waren wie die Verkörperung des furchterregenden Todes selbst.

ਦਸ ਲੋਕ ਪੁਰ ਫਨਿ ਛਾਇ ਬਰਸਹਿੰ ਹਨਹਿ ਬਿਸ ਕੈ ਦਾਨਵਾ॥

In allen zehn Richtungen breiteten sich diese kapuzentragenden Schlangen aus und regneten herab, töteten die Titanen mit ihrem Gift.

ਜਨੁ ਭਈ ਪ੍ਰਲਯ ਘੋਰ ਦਾਰੁਨ ਹਰਿ ਨਚਹਿੰ ਪ੍ਰਲਯ ਤਾਂਡਵਾ॥੭॥੫੩੧॥

Wisse, dass die Zeit der massiven Zerstörung angekommen ist; und Shiva führt seinen Tandava-Tanz der Zerstörung auf.7.531.