ਬਿਸ ਧਾਰ ਪਰੇ ਚਹੁੰਫੇਰ ਝਰੇ ਬਿਸ ਕੈ ਜੁ ਹਨੇ ਨਿਸਿਚਰ ਦਲ ਥੋਰਾ॥

Der gewaltige Schwall giftiger Pfeile, die in alle vier Richtungen herabregneten, tötete er etwa nur wenige der Nachtwandler-Armee?

ਬਿਸ ਦਾਰੁਨ ਭੀਮ ਨਦੀ ਉਮਡੀ ਦਲ ਦੈਂਤ ਬੁਡੈਂ ਬਿਸ ਕੈ ਝੁਕਝੋਰਾ॥੩॥੫੨੭॥

Ein reißender Fluss aus Gift, der von den Pfeilen ausging, ertränkte die Dämonenarmee in seinen giftigen, heftigen Strömungen.3.527.

ਸਰ ਪਾਵਕ ਫੈਲ ਪਰ੍ਯੋ ਸਗਰੈ ਅੰਗਾਰ ਪਰੈ ਬੂੰਦਨ ਝਰਲਾਈ॥

Feurige Pfeile breiteten sich überall aus, während brennende Glut wie Regentropfen vom Himmel fielen.

ਦਸ ਲੋਕ ਘਟਾ ਪਾਵਕ ਉਮਡੀ ਸਰ ਕੋਟ ਝਰੇ ਧਾਰਾ ਬਰਖਾਈ॥

In allen zehn Reichen entstanden Feuerwolken, die wie heftige Regenschauer herabprasselten.

ਝਰ ਲਾਇ ਝਰੇ ਬਦਰਾ ਪਾਵਕ ਅੰਗਾਰ ਪਰੇਂ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਈ॥

Die Feuerwolken begannen schnell, Flammen und Glut in Strömen aus allen zehn Richtungen herabzuregnen.

ਦਲ ਦੈਂਤ ਗਰੇ ਭੁਲਸੇ ਤਰਸੇ ਬਿਲਖੇ ਤਰਫੋਂ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਜਰਾਈ॥੪॥੫੨੮॥

Die Kehlen der Dämonenarmee brannten, sie litten, wimmerten nach Wasser und wanden sich, die feindlichen Soldaten wurden vom Feuer verzehrt. 4.528.