ਲੈ ਚਕ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ਤਪੀ ਚੰਡਿ ਦਾਨਵ ਦਲਨਿ॥

Mit ihrem Chakra und Bogen, bewaffnet mit Tausenden von Pfeilen, stürmte die erzürnte Chandi in die Schlacht, um die Armee der Titanen zu vernichten.

ਖਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੀਲ ਪਾਵਕ ਪਵਨਿ॥੧॥੫੨੫॥

Sie verschoss sechs scharfe Pfeilarten, nämlich: Bajra, Sil, Pavak und Pavan.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਜੈਤਸਰੀ ਦਖਣੀ॥

Bisanupad Jaitasri Dakshini.

ਬ੍ਯਾਧਿ ਬਿਖੀ ਧਰ ਬਿਸਖ ਖਟ ਦਾਰੁਨ ਭੀਖਮ ਪ੍ਰਹਾਰੇ॥

Byadh, Bikhi Dhar, waren die sechs Pfeile, mit denen sie die Dämonen heftig angriff.

ਹੈ ਲੱਛਕ ਕੋਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਢੇ ਬਿਸਤਾਰ ਭਯੋ ਨਭ ਮੰਡਲ ਤਾਰੇ॥

Die sechs Arten von Pfeilen dehnten sich schließlich zu Millionen von glänzenden Pfeilen aus, als ob der Himmel über dem Schlachtfeld voller Millionen von Galaxien und Sternen wäre.

ਸਰਬਜ੍ਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਛਾਇ ਪਰ੍ਯੋ ਚਕਚੂਰ ਕਰਤ ਦਾਨਵ ਰਿਪੁ ਭਾਰੇ॥

Der Bajra (Blitzschlag)-Pfeil breitete sich in alle vier Richtungen aus und machte selbst die großen Krieger der Dämonenheere zu Kleinholz.

ਤਿਲ ਤਿਲ ਆਯੁਧ ਕਾਟ ਡਰ੍ਯੋ ਸਰ ਬਜ੍ਰ ਝਰਯੋ ਬੂੰਦਨ ਪਰਨਾਰੇ॥੨॥੫੨੬॥

Die Göttin zerschnitt die Waffen (von Bhimnad) mit den Blitzpfeilen in Stücke, die systematisch wie Feuergranaten herabregneten.

ਸਰ ਕੂਟ ਸਿਲੀ ਕਲ ਕਾਲ ਮਹਾਂ ਦਸ ਓਰਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਘਨ ਘੋਰਾ॥

Die Gift- und Felsenpfeile dehnten sich aus und breiteten sich mit großer Kraft in alle zehn Richtungen aus, umhüllten sie in schrecklicher Dunkelheit, es schien wie die Dunkelheit des Kaliyuga.

ਨਭ ਛਾਇ ਝੁਰੇ ਬਿਸ ਬਾਨ ਪ੍ਰਲਯ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਹਨੇ ਦਲ ਦੀਹ ਕਠੋਰਾ॥

Die freigesetzten Giftpfeile erfüllten den gesamten Himmel und regneten herab wie das Ende der Tage, sie trafen selbst die bösartigsten feindlichen Soldaten, sie wurden zusammen mit ihren Kompanien getötet, mit heftiger, unerbittlicher Kraft.