ਲੋਹਧਾਰ ਘਨ ਛਾਇ ਸਾਰ ਬੂੰਦ ਧਾਰਾ ਪਰੈ॥

Wolken aus Metallwaffen bilden sich und breiten sich aus; Wellen aus Stahl regnen wie Tropfen herab.

ਨਾਵਕ ਢਾਰ ਕੁਠਾਰ ਬਾਂਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਆ ਝਰੈ॥

Kleine Pfeile, Schilde, kleine Äxte, Tigerkrallen und Skorpiondolche regneten herab.

ਬਰਖਤਿ ਸਾਰਾਧਾਰ ਉਮਡ ਉਮਡ ਭੀਖਮ ਘਟਾ॥

Stahl regnet in massiven Strömen herab, während sich sehr, sehr große Wolken furchterregender Waffen am Himmel bilden.

ਮਹਾ ਪ੍ਰਲਯ ਘਮਸਾਨ ਰਨ ਦਾਰੂਨ ਦਾਰੂਨ248 ਪਟਾ॥੬੨॥੫੨੦॥

Ein Kampf ist entbrannt, der so heftig und sehr erschreckend ist, dass er wie die Apokalypse erscheint.

ਪ੍ਰਲਯ ਘੋਰ ਘਮਸਾਨ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ਭੀਖਮ ਪ੍ਰਲਯ॥

Ein Kampf ist entbrannt, der so schrecklich und erschreckend ist, dass es scheint, als sei eine große Apokalypse angekommen.

ਬਰਖੇ ਨਾਵਕ ਬਾਨ ਸੂਲ ਸਾਂਗ ਸਹਿਥੀ24° ਚਲਯ॥

Kleine Pfeile, Pfeile, Piken, lange Speere, Speere regnen auf das Schlachtfeld.

ਸਾਰ ਘਟਾ ਘਨ ਛਾਇ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਾ ਝਰੈ॥

Stahlwolken haben sich am Himmel gebildet und ausgebreitet, und Waffen und Geschosse regnen in Wellen herab.

ਬਰਸਤਿ ਛਹਿਬਰ ਲਾਇ ਲੋਹ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦਨ ਪਰੈ॥੬੩॥੫੨੧॥

Diese Stahltröpfchen übertreffen die Menge der Regentropfen an einem regnerischen Tag bei weitem.

ਸੈਫ250 ਸਰੋਹੀ251 ਸਾਂਗ ਭਾਲਾ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਸਲ ਸਿਲਾ॥

Gerade Klinge, gebogene Sirohi Damaszenerklingen, lange Speere, Piken, Baumstämme, Keulen und riesige Felsen.

ਸਾਰੰਗ ਬਾਨ ਬਿਸਾਲ ਸੈਲ ਸੂਲ ਸਹਿਥੀ ਜਿਲਾ॥

Sarang-Bögen lassen eine riesige Auswahl an Pfeilen los, während auch verschiedene Piken, Speere und Lanzen eingesetzt werden.

ਬੱਲਮ-2 ਸਾਂਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਸਿ ਤੁਫੰਗ ਮਿਸਰੀ ਊਨੀ॥

Piken, Speere, Schwerter, Talwars, Gewehre, Misari und Uni-Schwerter.

ਧਨਹੀ ਗੁਰਜ ਗੁਲੇਲ ਛਾਇ ਛਾਇ ਬਦਰੀ ਬਨੀ॥੬੪॥੫੨੨॥

Kleine Bögen, geflanschste Keulen, Schleudern, werden abgefeuert und geschleudert und haben sich wie Regenwolken auf dem Schlachtfeld angehäuft.

ਖੰਜਰ ਕਰਦ ਕਮਾਨ ਗੁਰਜ ਗੋਫਨ ਧਨੁਹੀ ਗਦਾ॥

Gebogene Dolche, gerade Messer, Bögen, geflanschste Keulen, Kanonen, kleine Bögen und Keulen.