ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰ ਗਹੇ ਦਾਮਨਿ ਦੂਤਿ ਦਮਕੈ ਸਬਲ॥

Die Waffen und Geschosse, die Sie freisetzte, waren so hell und schnell wie der Blitz.

ਪੈਨੀ ਤਿੱਛ ਤੀਛਨਿ ਚਕਤਿ ਦਮਕਤ ਦੂਤਿ ਦਿਨਕਰ ਪ੍ਰਬਲ॥

Scharf, durchdringend, spitz geschliffen; es blitzt; und leuchtete kraftvoll, so hell wie der Blitz und die Sonne.

ਜਵਨ ਜੋਤਿ ਘਨ ਛਾਇ ਛਟਾ ਚਮਕ ਪੁਰ ਲੋਕ ਦਸ॥

Ihre Aura und ihr Glanz, wie die Blitze der Regenwolken, breiten sich über alle zehn Reiche aus.

ਪੂਰ ਰ ੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਚਤੁਰਦਸਨ ਅੰਬੈ ਸੁ ਜਸ॥੫੪॥੫੧੨॥

Der vollkommene Glanz der makellosen Aura von Mutter Amba ist in allen vierzehn Reichen sehr wohl bekannt.54.512.

ਧਾਯੋ ਨਿਸਿਚਰ ਰਾਜ ਭੀਮਨਾਦ ਦਾਨੋ ਸਬਲ॥

Der nachtwandernde König der Dämonen, Bhimnad, stürmte vorwärts und betrat nun das Schlachtfeld.

ਸੈਨਾ ਸਾਜ ਸਮਾਜ ਗਰਜ ਗਰਜਹਿ ਪ੍ਰਬਲ॥

Er versammelte seine gesamte Streitmacht und sie alle brüllten wild.

ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਛਾਇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ਸਬਲ॥

In den vierzehn Reichen haben sich die Waffen ausgebreitet, als ob Tropfen in einem Regenschauer fallen würden.

ਝਿਮ ਝਿਮ ਸਾਵਨ ਵਾਰਿ ਬਾਰਾ ਕਰ ਬਰਖੇ ਅਖਿਲ॥੫੫॥੫੧੩॥

Es scheint, als ob Waffen auf dem Schlachtfeld endlos wie die Monsunzeit regnen.55.513.

ਸਾਂਗ ਸਿਪਰ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਗਦਾ ਬਾਨ ਗੋਲੀ ਗੁਰਜ॥

Speere, Schilde, Säbel, Keulen, Pfeile, Kanonen und Hiebkeulen.

ਬਿਛੂਆ ਬਾਂਕ ਗੁਲੇਲ ਧੋਪ ਸੇਲ ਸਹਿਥੀ ਖੁਰਜ॥

Skorpiondolch, Tigerkralle, Schleuder, Reitersäbel, Kanone, Speere und hufeisenförmige Pfeile.

ਤਬਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰ ਸੈਫ਼ ਸੂਲ ਬਿਛੂਅਨ ਬਿਸਖ॥

Viele Äxte, Gewehre, Schwerter, gerade Schwerter, Piken, Skorpiondolche und Pfeile.

ਮੁਦਗਰ ਮੇਰੁ ਪਹਾਰ ਤਾਲ ਬ੍ਰਿਛ ਪਾਥਰ ਧਨੁਖ॥੫੬॥੫੧੪॥

Keulen aus Felsen des Meru-Gebirges, pfeilspitzige Steine mit Schäften aus Palmyra-Bäumen und Bögen.56.514.