ਮਹਾਂ ਕੁਲਾਹਲ ਭੀਮ ਘੋਰ ਗਰਜ੍ਯ ਦਾਨਵ ਖਲ॥

Mit großem Getöse und furchterregendem Grollen donnerten die bösen Dämonen.

ਭਈ ਰੋਸ ਜਗਮਾਤ ਸਿੰਧੁ ਧੁਨਿ ਕਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਬਲ॥

Die Mutter des Universums wurde sehr zornig und stieß den mächtigsten Kriegsruf aus, der das gesamte kosmische Meer erschütterte.

ਸਹਸ ਭੁਜਾ ਜਹਿ ਜੋਤਿ ਛੁਟਾ ਦਿਨਕਰ ਕੋਟਕ ਛਲ॥

Ihre tausend Arme strahlen Lichtstrahlen aus mit der Pracht von Millionen von Sonnen.

ਮੁਖ ਮੰਡਲ ਛਬਿ ਕਮਲ ਕੋਟ ਕੋਟਨ ਲਾਜੈ ਦਲ॥੪੩॥੫੦੧॥

Die Schönheit Ihres strahlenden Lotusgesichts überstrahlte Millionen und Abermillionen von Lotusblättern (dal).43.501.

ਸ੍ਵਯੰ ਜੋਤਿ ਪੁਰ ਨੂਰ ਨੂਰ ਰੌਸ਼ਨਿ ਸਸਿ ਕੋਟਕ॥

Ihr selbststrahlendes göttliches Licht erleuchtete alles und strahlte mit der Brillanz von Millionen von Monden.

ਵਾਰ ਵਾਰ ਡਾਰੈਂ ਛਟਾ ਉਡਗਨ ਗੁਨ ਕੋਟਕ॥

Das Licht des Firmaments von Millionen von Sternen und Galaxien wird immer wieder von Ihr ausgestrahlt.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਜਗ ਤਾਰ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਜਗ ਰਾਨੀ॥

Verkörperung des Schöpfers, vollkommene Macht, Retterin des Universums, die alle hinüberbringt, die Königin des Universums.

ਅਚਲ ਅਕਾਲ ਅਨੰਤ ਅਖਿਲ ਭਵ ਖੰਡ ਭਵਾਨੀ ॥੪੪॥੫੦੨॥

Unbeweglich, zeitlos, unendlich, allumfassend, Zerstörerin der Wiedergeburt, Bhavani.44.502.

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਧਾਰੈ ਸਭਿ ਅੰਗਨ॥

Geschmückt mit wunderschön gearbeitetem Schmuck an all Ihren Gliedmaßen.

ਨੂਪੁਰ ਚਰਨ ਅਪਾਰ ਰਾਜ ਗਾਜੈ ਪਗ ਝੁਨਝੁਨ॥

Fußkettchen schmücken Ihre Füße und erzeugen beim Gehen ein angenehmes 'jhun-jhun'-Geräusch.

ਮਣਿ ਮਾਣਕ ਮੁਕਤਾ ਰਤਨ ਲਾਗੈ ਬਹੁ ਲਾਲਨ॥

Smaragde, Rubine, Perlen, Juwelen und viele rote Rubine zieren Ihre Gestalt.