ਬਿਸਨੁਪਦ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਾਲਵਾ॥

Bisanupada Bihagda Malva.

ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰ ਗਹੇ ਲਲਕਤ ਦੌਰੇ ਦਾਨਵਾ॥

Die Dämonen, Waffen und Geschosse in ihren Händen haltend, rannten brüllend auf das Schlachtfeld.

ਗਰਜ ਗਰਜ ਗਰਜੈਂ ਭਖੀਂ ਡਕਰੈਂ ਨਾਦ ਭਯਾਨਵਾ॥

Brüllend, brüllend und brüllend, rülpsend, kreischend und schreiend furchterregend.

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਕੰਯੋ ਗਗਨ ਪਯਾਲਵਾ॥

Die Erde bebte und als sie diesen Anblick sahen, bebte der Himmel gewaltig.

ਦਹਲ੍ਯੋ ਮੇਰੁ ਕੁਬੇਰ ਸਿੰਧੁ ਧਵਲ ਅਹਿ ਨਾਲਵਾ॥੪੧॥੪੯੯॥

Selbst der mächtige Berg Meru, Kuber, der kosmische Ozean, der heilige Büffel und Sheshnag, die die Welt stützen, erzitterten vor all diesem Getöse.41.499.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਬਿਹਾਗੜਾ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupada Bihagda, zweite Art.

ਦਸਹੁੰ ਦਿਸਾ ਪੁਰ ਘੇਰ ਧਾਗ238 ਲਲਕੇ ਨਿਸਿਚਰ ਗਨ॥

Aus allen zehn Richtungen umzingelte die dämonische Horde der Nachtwanderer und brüllte laut, als sie hereinbrachen und das Gebiet vollständig umzingelten.

ਉਮਡ ਉਮਡ ਜਨੁ ਛਾਇ ਛਾਇ ਘਿਰਿ ਗਰਜ੍ਯੋ ਸਾਵਨ ਸੁ ਘਨ॥

Immer wieder aufwallend wie die sich ausbreitenden Monsunwolken, sammelten sie sich und donnerten wie die Sturmwolken von Sawan.

ਘਟਾ ਘੋਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਕਾਲ ਤਿਮਰ ਨਿਸਿਚਰ ਦਾਨਵ ਦਲ॥

Wie dunkle, furchterregende Wolken der Zerstörung erschienen die in der Nacht lebenden Titanenheere als der Schatten des Todes selbst.

ਲਸਕਤ ਤੇਗ ਕੁਠਾਰ ਕਰ ਚਮਕ ਚਮਕਤ ਦਾਮਨਿ ਬਲ॥੪੨॥੫੦੦॥

Wie der Blitz sehr hell und mächtig scheint, so glänzten die Schwerter und Äxte, die sie alle in ihren Händen hielten.42.500.