ਕਰਗਸ ਮੀਨ ਕਛੂ ਲੁਮਰੀ ਕਰੁ ਧਏ ਬਕਰਾ ਅਰੁਨਾ ਭਿਭਰੇ॥

Manche reiten auf Geiern und Fischen, während andere auf Ziegen und Schafen reiten, die blökende Laute von sich geben.

ਬ੍ਯਾਘ੍ਰ ਹੁੰਡਾਰ ਯਾਰ ਚੜੇ ਘਰੀਆਲ ਕਰਾਲ ਚੜੇ ਬਿਗਰੇ॥੨੭॥੪੮੫॥

Manche reiten auf Panthern, gehörnten Wildschweinen, Schakalen und auf furchterregenden, grausamen Krokodilen.

ਮੇਂਡੁਕ ਭਾਲੁ ਬਿਛੂ ਗਦੀਂ ਦਲ ਸਾਜ ਸਮਾਜ ਸਜੇ ਹਕਰੇ॥

Manche bilden Bataillone, die auf Fröschen, Bären, Skorpionen, Eseln und Elefanten reiten, während sie sich selbst glücklich fühlen und brüllen.

ਚੜ ਦੈਂਤਨ ਪਰ ਭਟ ਦੈਂਤ ਚਲੇ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਅਰੇ॥

Dämonen reiten auf anderen Kriegerdämonen, sie marschieren stur auf das Schlachtfeld, während sie im Kriegsgeist jeden herausfordern.

ਚੜ ਬਾਹਨਿ ਨੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਧਏ ਬਿਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਭਯਾਨ ਭਰੇ॥

Manche bestiegen ihre Fahrzeuge in geordneter Weise, andere in Unordnung; manche stürmten in disziplinierter Formation, andere eilten chaotisch vorwärts, sie drängten vorwärts, gewaltig und furchterregend, erfüllt von schrecklicher Wut.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਲਖ ਕੋਟ ਹਜ਼ਾਰ ਅਪਾਰ ਚੰਡੋਲ ਅਸੰਖ ਜੁਰੇ॥੨੮॥੪੮੬॥

Elefanten, Pferde, Wagenlenker in Hunderttausenden, Tausenden von Millionen, unzählig und unendlich, mit reichen Baldachinen versammelten sich zu einer immensen, grenzenlosen Armee.

ਰਾਕਸ ਭੀਮ ਲਗੇ ਪਾਲਕਿ ਚਰ ਸੂਰ ਧਏ ਪੈਦਲ ਨ ਸੁਮਾਰੇ॥

Manche mächtige Dämonenfürsten sitzen in Sänften, getragen von Dienern, während die Zahl der tapferen Krieger zu Fuß unendlich ist.

ਬਾਜ ਰੰਗੀਨ ਨਵੀਨ ਸਜੇ ਸਿਰ ਪਾਗ ਧਰੇ ਬੰਦੀਲ ਸੁਧਾਰੇ॥

Bunte und frische, neue Pferde, geschmückt mit verzierten Decken, mit Reitern, die elegante Turban auf ihren Köpfen tragen, mit lockeren und gefalteten Falten.

ਕੇਸਰਿ ਲਾਲ ਹਰੀ ਪਗਰੀ ਕਲਧੌਤ ਪਟੰਬਰ ਬਾਗ ਧਰੇ॥

Mit Safran, Rot und Grün gefärbten Turbanen, geschmückt mit goldenen, bestickten Seidengewändern, wunderschön präsentiert.

ਕਲ ਤਾਸ ਜਰੀ ਅਗਰੀ ਪਗਰੀ ਅੰਬਰਿ ਸੰਦਲਿ ਰੰਗ ਬਾਗ ਕਰੇ॥੨੯॥੪੮੭॥

Geschmückt mit den feinsten Decken aus Seide, mit goldenen Fäden, mit bestickten Turbanen, die sandelholz- und himmelfarben sind und ein prächtig schönes Aussehen erzeugen.