ਧਾਯੋ ਨਿਸਿਚਰ ਰਾਜ ਜੰਭ ਦਾਨੋ ਤਨ ਭਾਰਾ॥

Der König der Nachtwesen, Jambha, von Stolz beladen, stürmte vorwärts.

ਸੈਨਾ ਸੂਰ ਸਮੂਹ ਸੰਗ ਦਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰਾ॥

Begleitet von seiner mächtigen Armee und seiner Familie dämonischer Krieger.

ਸਹਿਥੀ ਸਿਪਰ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਂਕ ਬਿਛੂਆ ਜਮਦਾਰਾ॥

Bewaffnet mit tausenden von Speeren, Schilden, gebogenen Klingen, skorpionförmigen Dolchen und Jamdhara-Waffen.

ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਕਲਿ ਭਾਰਾ ॥੪॥੪੬੨॥

Die Krieger rückten vereint vor, zusammen mit Söhnen und Enkeln, die die schwere Last des Streits in diesem Zeitalter trugen. 4.462.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਬਿਹਾਗੜਾ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupad Bihagda, Zweite Variante.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਬਹੁ ਗਜੇ ਸੂਰ ਤਹ ਬਜਤਿ ਕੋਟ ਦੁੰਦਭਿ ਸ਼ਹਨਾਈ॥

Viele Trommeln erschallten, Krieger brüllten, und Helden marschierten, während Millionen von Kriegstrompeten und Shehnais spielten.

ਭੇਰਿ ਰਬਾਬ ਪਖਾਵਜ ਬੇਨੁ ਤੂਰ ਧੁਨਿ ਝਾਂਝਰਿ ਕੀ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਈ॥

Kriegstrommeln, Rababs, Pakhawaj-Trommeln, Flöten, Trompeten und der Klang von Zimbeln hallten in alle zehn Richtungen wider.

ਬੀਨ ਉਪੰਗ ਪਣਵ ਡਫ ਮਾਰੂ ਘੋਰ ਪ੍ਰਲਯ ਬਰਨੀ ਨਹਿ ਜਾਈ॥

Veenas, Dudelsäcke, Handtrommeln, große Kriegstrommeln und Maru-Kriegstrommeln donnerten und schilderten eine furchterregende Auflösung, die nicht beschrieben werden kann.

ਸੋਰਠਿ ਝਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਤਰੰਗਨ ਤਾਲ ਘਨੀ ਘਨ ਛਾਈ॥੫॥੪੬੩॥

Die Klänge von Sorath, Zimbeln, Mridang-Trommeln, breiten Tamburinen und melodischen Wellen hallten reichlich wider und erfüllten die Luft wie dichte Wolken. 5.463.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਬਿਹਾਗੜਾ॥

Bisanupad Bihagda.

ਮਾਰੂ ਬਜੇ ਰਨ ਸੂਰ ਗਜੇ ਮੁਰਲੀ ਡਫ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ॥

Die Maru-Kriegstrommeln ertönen, Krieger brüllen in die Schlacht, Flöten, Trommeln und Rhythmen hallen über das Schlachtfeld.

ਗੋਮੁਖ ਭੇਰਿ ਖਰੀ ਖੰਜਰੀ ਸਹਪੂਰ ਸਨੀ ਬਹੁ ਬਾਜਨ ਭਾਰੇ॥

Mit Gomukh-Trompeten, Kriegstrommeln, Tamburinen, Hörnern und vielen anderen schweren Instrumenten hallte die Luft wider.