ਘੂਮਤ ਘੋਰ ਅਪਾਰ ਰਕਤ ਲੋਚਨ ਘਰਹਰਹੀਂ॥

Krieger wandern im intensiven Schlachtfeld, mit blutunterlaufenen Augen, knurrend.

ਰਕਤ ਸਿੰਧੁ ਮਹਿ ਪੈਠ ਮਾਸ ਮਿਜ ਸੋਨਤ ਭਰਹੀਂ॥੨੬॥੪੫੧॥

Eingetaucht in den Fluss des Blutes, sind Klumpen von Fleisch, Knochenmark, Fett und Blut; ein Ozean bildend.

ਲੈ ਲੈ ਖੱਪਰ ਹਾਥ ਕੁੰਡ ਕੁੰਡਨਿ ਰਤਿ ਪਾਵਤਿ॥

Schädel wie Töpfe nehmend, füllen sie diese mit Blut.

ਝੁੰਡ ਝੁੰਡ ਮਿਲ ਖਾਤ ਲੋਥ ਲੈ ਲੈ ਨਭ ਧਾਵਤਿ॥

Gruppen und Gruppen versammeln sich, nehmen Handvoll Fleisch vom Boden, sie eilen zum Himmel.

ਨਚਤਿ ਕੀਚ ਰਤਿ ਮਾਂਝ ਦੇਤਿ ਕਿਲਕਿਲੀ ਡਕਾਰੈਂ॥

Tanzend im Schlamm, Blut zwischen sich darbringend, mit lauten Kichern und furchterregenden Gebrüll.

ਲੋਥ ਰੁਧਿਰ ਮਿਜ ਚਾਮ ਭੂਤ ਭੈਰਵ ਰਨ ਫਾਰੈਂ॥੨੭॥੪੫੨॥

Leichen, Blut, Fett, Knochenmark, die Geister und Bhairav zerreißen die Haut auf dem Schlachtfeld.

ਲੈ ਲੈ ਲੋਥ ਕਰਾਲ ਉਡਤਿ ਨਭ ਮੰਡਲ ਮਾਹੀਂ॥

Die Leichen nehmend, fliegen die furchterregenden Geister in den himmlischen Himmel.

ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਧ ਯਾਰ ਰੁਧਿਰ ਮਿਜ ਲੋਥਨ ਪਾਹੀਂ॥

Große Geier und Schakale verzehren das Blut und Knochenmark und verschlingen das Fleisch der Leichen.

ਚਾਵੰਡਾ ਚੀਂਕਾਰ ਰਾਜਗਜ ਸੁੰਡ ਭਛਾਹੀਂ॥

Die Falken kreischen und fressen das Fleisch der Rüssel großer Elefanten.

ਭਯੋ ਨ ਐਸੋ ਜੁੱਧ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਸਰਾਹੀਂ॥੨੮॥੪੫੩॥

Ein solcher Krieg wurde nie zuvor gesehen; die Halbgötter trafen sich, um die Mutter zu preisen.