Sri Sarbloh Granth โ Page 183 (german)
เจญเจ เจคเฉเจ เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจเฉฐเจก เจชเจฟเจ เจเฉ เจเจพเจฒเจฟเจเจพ เจเจฒเจฟ เจคเจพเจฐเฅฅ
Ein blendender, intensiver Flammenstrahl erhob sich, die siegreiche Kalika wurde gesehen, diejenige, die Dunkelheit und Aufruhr vernichtet.
เจชเจฟเจ เจนเจธเฉ เจฎเจพเจค เจเจฒเฉเจฏเจพเจจ เจฎเจฏ เจคเจนเจฟ เจงเจฐเจพ เจฐเฉเจช เจเจฐเจพเจฒเฅฅ
Die Mutter erschien lachend, voller Wohlwollen, doch auf der Erde nahm sie eine furchterregende Gestalt an.
เจญเฉเจ เจ เจธเจผเฉเจฐ เจฎเฉเจ เจคเฉ เจฌเจฎเจค เจเจพเจฒเจพ เจชเฉเจฐเจเฉฐเจก เจธเฉเจญ เจ เจชเจพเจฐเฅฅ
Aus ihrer achtarmigen Gestalt spie sie Feuer, blendende Flammen brachen hervor und ihr Glanz war unermesslich.
เจเจฐ เจธเจธเจคเฉเจฐ เจฐเจพเจเจค เจเฉเจคเจฟ เจฆเจฟเจจเจเจฐ เจเจเฉเจฐ เจงเฉเจช เจเจเจพเจฐเฅฅเฉงเฉฉเฅฅเฉชเฉฉเฉฎเฅฅ
In ihren Hรคnden trug sie Waffen, die wie die Sonne strahlten; eine leuchtende Scheibe, ein dhop und ein Tiger-Messer.13.438.
เจฌเจฟเจธเจจเฉเจชเจฆ เจคเฉเจเจพเจฐเฉเฅฅ
Bisanupad Tukhari.
เจคเฉเจฐเจฟเจธเฉเจฒ เจธเจพเจเจ เจธเจฐเฉเจนเจฟ เจธเจนเจฟเจฅเฉ เจเจเจค เจเฉเจคเจฟ เจฆเฉเจชเจพเจคเฅฅ
Sie hielt einen Dreizack, eine Lanze, eine Hellebarde und einen Speer; strahlend als das gรถttliche Licht des Universums.
เจจเฉเจฒ เจญเฉเจฎ เจเจฐเจพเจฒ เจญเฉเจเจฎ เจเจฐ เจเจนเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฎเจพเจคเฅฅ
Eine blaue, furchterregende, schreckliche und unheilvolle Schlange; Mutter Kali ergriff sie in ihren Hรคnden.
เจญเฉเจเฉฐ เจญเจพเจฐ เจฎเฉเจเจจ เจนเฉเจคเฉ เจ เฉฐเจฌเฉ เจนเจฐเจจ เจฆเฉเจ เจเจคเจชเจพเจคเฅฅ
Um die Last der Welt zu beseitigen, kam Amba, um Leiden und Unheil auszulรถschen.
เจนเฉ เจธเจฟเฉฐเจ เจฌเจพเจนเจจเจฟ เจเจเฉ เจเจพเจฒเฉ เจญเจฏ เจฆเจฒเจจ เจฆเฉเจเจคเจจ เจชเจพเจคเจฟเฅฅเฉงเฉชเฅฅเฉชเฉฉเฉฏเฅฅ
Auf einem Lรถwen reitend, brรผllt Kali furchterregend und vernichtet die gesamten Dรคmonenclans.14.439.
เจเฉ เจธเฉฑเจฆเฉ เจธเฉฐเจ เจญเจ เจฎเจนเจพเจ เจธเฉเจจเจฟ เจชเจ เจจเจฟเจธเจฟเจเจฐ เจเจพเจคเฅฅ
Der Ruf des Sieges und der Klang der Muschel erklangen laut; als die Nachtwesen dies hรถrten, fielen sie tot um.
เจฆเฉเจคเจฟ เจนเจฐเฉ เจธเฉเจฐเจคเจฟ เจฌเฉเจฐ เจญเจพเจตเจจ เจนเจฐเฉ เจจเจฟเจธเจฟเจเจฐเจฟ เจชเจพเจคเฅฅ
Ihre strahlende Gestalt, furchterregend im Aussehen, zerstรถrte den kriegerischen Geist der gesamten Linie der Nacht-Dรคmonen.
เจเฉ เจเฉเจฐเฉเจง เจเจเฉเจฐ เจธเฉฐเจญเจพเจฐ เจเจพเจฒเฉ เจงเจธเฉ เจธเฉฐเจ เจฌเจเจพเจเฅฅ
In groรem Zorn bereitete Kali die Kriegsscheibe vor und stรผrmte vorwรคrts, indem sie die Muschel blies.
เจเจฟเจนเจตเจพ เจเจฐเจพเจฒ เจญเจฏเจพเจจ เจเจพเจฐเฉ เจฆเจฏเฉ เจเจเฉเจฐ เจเจฒเจพเจเฅฅเฉงเฉซเฅฅเฉชเฉชเฉฆเฅฅ
Sie zog ihre schreckliche, furchterregende Zunge heraus und schleuderte die sich drehende Kriegsscheibe.15.440.
เจฌเจฟเจธเจจเฉเจชเจฆ เจคเฉเจเจพเจฐเฉเฅฅ
Bisanupad Tukhari.
เจฆเจฒ เจฆเจพเจจเจต เจจเจพเจธ เจเจฐเฉ เจธเจเจฐเฉ เจธเจญเจฟ เจธเจธเจคเฉเจฐ เจจเจฟเจตเจพเจฐเฉ เจเจเฉเจฐ เจฌเจฒเฉเฅฅ
Sie vernichtete alle Titanenheere und neutralisierte alle ihre Waffen mit ihrem mรคchtigen Chakra.