ਅਰੁਨ ਨੀਲ ਸਹਾਬ ਸੋਸਨਿ ਸੰਦਲੀ ਸਿਰ ਪਾਗ॥

Sie trugen Turbane in Rot-, Blau-, Saflorrot-, Sosan-Blau- und Sandelholzfarben.

ਊਦੀ ਹਰੀ ਗੁਲਫ਼ਾਮ ਚੰਪਕ ਅਗਰ ਬਾਸ ਸੁਹਾਗ॥੯॥੪੩੪॥

Sie trugen Turbane in Violett-, Grün-, Rosenrosa-, Champak-Gelb-, Agarholz-Braun- und Suhag-Rotfarben.9.434.

ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਆਯੁਧ ਅਸੁਰ ਧਾਯੋ ਕੋਪ॥

Mit verschiedenen Kriegs- und Wurfgeschossen in den Händen stürmten die Dämonen voller Zorn vor.

ਸਜੇ ਬਖਤਰ ਕੌਚ ਜੰਗੀ ਤਨਤ੍ਰਾਨੁ ਚਿਲਤਹ ਟੋਪ॥

Sie waren geschmückt mit Rüstungen, Kriegsgürteln, Kampfhemden, verzierten Kettenhemden und Helmen.

ਸਰ ਗੁਰਜ ਗੋਫਨ ਚਰਮ ਜਮਧਰ ਛਕੇ ਖੰਡਾ ਧੋਪ॥

Sie trugen Pfeile, Keulen, Schleudern, Nashornhautschilde, Tigermesser, gebogene Dolche, gerade Klingen.

ਇਕ ਬਾਰ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲੇ ਤਹਾਂ ਰਿਸ ਮੰਯੋ ਸੰਘਰ ਰੋਪ॥੧੦॥੪੩੫॥

Sogleich wurden die Waffen entfesselt; Wut brach hervor und die Form der Zerstörung manifestierte sich. 10.435.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਤੁਖਾਰੀ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupad Tukhari in einer anderen Form.

ਬਾਨ ਸੇਲ ਚਲਹਿ ਤਹਾਂ ਧਨੁ ਘੋਰ ਬਰਸਹਿ ਸੈਲ॥

Pfeile und Steine wurden dort von einem gewaltigen Bogen verschossen; die Felsbrocken regneten furchterregend herab.

ਤੁਪਕ ਸਹਿਥੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਸਲ ਚਲੈ ਬਹੁਤਹਿ ਫੈਲ॥

Musketen, Speere, baumgroße Keulen und schwere Wuchtkeulen wurden in großer Zahl eingesetzt.

ਮੇਰੁ ਮੁਦਗਰ ਤਾਲ ਪਾਥਰ ਵਗੇ ਕੋਟਨ ਕੋਟ॥

Berggipfel, schwere Keulen, Stämme von Palmblättern und Felsen ergossen sich in zehn Millionen.

ਸੈਲ ਪ੍ਰਬਤ ਗੁਰਜ ਗੋਫਨ ਗਦਾ ਜਮਧਰ ਸੋਟ॥੧੧॥੪੩੬॥

Felsbrocken, Berggipfel, Keulen, Schleudern, Klubs, gebogene Tigermesser und Knüppel ergossen sich.11.436.

ਨਭ ਛਾਇ ਆਯੁਧ ਘੋਰ ਬਰਸਹਿ ਪੂਰੀ ਚਉਦਹ ਲੋਕ॥

Waffen erfüllten den Himmel und regneten furchterregend auf die Städte der vierzehn Welten herab.

ਘਨਘੋਰ ਆਯੁਧ ਘੋਰ ਬਰਸਹਿ ਗਏ ਸੂਰ ਸੁ ਲੋਕ॥

Schreckliche Waffen regneten mit donnernder Gewalt herab, und die Krieger verließen ihre himmlischen Reiche.

ਜਨੁ ਮਹਾਪ੍ਰਲਯ ਭਈ ਘੋਰ ਅਰਿ ਬਾਰਿ ਤਮ ਬਿਕਰਾਲ॥

Es war, als ob die große kosmische Auflösung gekommen wäre – furchterregend, als der Feind wie eine Flut der Dunkelheit erschien und Schrecken verbreitete.

ਕੋ ਕਾਹੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਪਰੇ ਨਹੀ ਭਈ ਅੰਧਧੁੰਧ ਕਰਾਲ॥੧੨॥੪੩੭॥

Niemand konnte den anderen sehen; eine schreckliche und blendende Dunkelheit ergriff alles. 12.437.