ਦੈ ਦੈ ਚੋਬ ਦਮਾਮਨ ਊਪਰ ਚਲੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਸਾਵਰੇ॥

Mit kraftvollen Schlägen auf die Kriegstrommeln rückten die tapferen Krieger vor, kampfbereit.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਦੁਲਦੁਲ ਕਰਹਲ ਚੜ ਧਾਏ ਘਨਹਰ ਬਾਵਰੇ॥

Elefanten, Pferde, Streitwagen, gesprenkelte Maultiere und Kamele stürmten vorwärts – die wilden Krieger eilten heran wie wahnsinnige Gewitterwolken.

ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਉਮਡ ਬਿਕਟ ਬਾਂਕੇ ਭਟ ਮੇਘ ਮਾਲ ਪੁੰਜਾਵਲੀ॥

Aus allen vier Richtungen schwollen die furchterregenden und starken, sichelschwingenden Krieger an, wie eine Masse von Gewitterwolken, die sich zu einer heftigen Sturmfront sammelten.

ਬਰਸਨ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛਹਬਰ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਰੁਹਿ ਹਰਿ ਭੂਆਵਲੀ ॥੧੧॥੪੦੩॥

Waffen und Geschosse regneten herab, breiteten sich aus wie Sturmwolken, als Sri Ruhi erschien wie ein üppiger Sturm, der die Erde fegte.11.403.

ਬੋਯੋ ਬੀਜ ਮਾਯ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਛੀਂਟਤ ਅਸੁਰ ਤਨੀ॥

Der Same der Illusion und des Zorns wurde gesät, bewässert von den Linien der Dämonen.

ਉਪਜ੍ਯੋ ਅੰਕੁਰ ਮਧ ਮਤਸਰਿ ਕੋ ਪਤ੍ਰ ਲਾਗ੍ਯੋ ਤਰੁ ਅਹੰ ਮਨੀ॥

Ein Setzling des Neides entstand im Inneren, und Blätter erschienen auf dem Baum des Egos in ihren Gedanken.

ਪਾਪ ਫੂਲ ਫੂਲ੍ਯੋ ਜਬਿ ਤਾ ਮਹਿ ਫਲ ਲਾਯੋ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਮੀ॥

Als die Blume der Sünde erblühte, wuchs die Frucht der Gier auf ihr.

ਪਾਕ੍ਯੋ ਅਵਧਿ ਘੋਰ ਦੁਰਮਤਿ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤਰਾਜ ਜਮੀ ॥੧੨॥੪੦੪ ॥

Die schreckliche Frucht ihrer Torheit ist gereift; der Landwirt, als Mritraj, der König des Todes, ist auf dem Feld angekommen.12.404.