ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਭਈ ਧਰਨੀ ਬਹੁ ਬੀਰ ਲਟੇ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਗਜੇ॥

Die Erde darunter wurde rot vom vergossenen Blut, wo viele Krieger fielen, während die feindlichen Heere brüllten.

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਡਫ ਬੀਨ ਰਬਾਬ ਸ਼ਹਪੂਰ ਬਜੇ॥

Kriegstrommeln, Dhol, Mridang, Rahmentrommel, große Sarangi, Veena, Rebab und Schlacht-Trompeten erklangen auf dem Schlachtfeld.

ਤਨਤਾਨੁ ਕਸੇ ਕਛ ਕਾਛ ਕਛੇ ਬਰ ਜੁਧ ਮੰਡੇ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ॥

Kettenhemden wurden an die Kleidung gebunden, ihre Hüftgurte, Kriegskleidung und Kacheras fest angezogen, die mächtigen Krieger stellten sich auf, um eine große Schlacht zu schlagen, geschmückt mit vielen Waffen.

ਰਿਪੁ ਘੇਰ ਲੀਯੋ ਹਹਕਾਰ ਕੀਯੋ ਗਹਿ ਮੇਰੁ ਗਦਾ ਰੰਗਭੂਮਿ ਬਜੇ॥੫॥੩੯੭॥

Die Feinde wurden umzingelt, die Krieger brüllten laut, die Keule, mächtig wie der Berg Meru, ergreifend, betraten sie das Schlachtfeld, voll bewaffnet.