ਬੀਰ ਉਠੇ ਲਲਕਾਰ ਅਪਾਰ ਘਨੇ ਉਮਡੇ ਬਡ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ॥

Unzählige Krieger erhoben sich mit gewaltigen Kriegsgeschrei, strömten in großer Zahl hervor – groß, breitbrüstig und voller Tapferkeit.

ਦੈਂਤ ਬਲੀ ਸਰਦਾਰ ਬਡੇ ਤਨ ਦੀਰਘ ਯਾਮ ਮਨਹੁੰ ਘਨ ਕਾਰੇ॥

Die mächtigen Dämonenfürsten waren stark und von großer Statur, mit dunklen Teints wie Gewitterwolken.

ਤੀਸ ਪਦਮ ਦਸ ਬੀਸ ਭਏ ਸਭਿ ਦੈਂਤ ਹੂਏ ਇਕਠੇ ਤਨ ਭਾਰੇ॥

Sechzig Padam-Truppen von Dämonen mit schweren Körpern versammelten sich auf dem Schlachtfeld.

ਘੋਰ ਮਚਾ ਘਮਸਾਨੁ ਭਯਾ ਦਲ ਦੈਂਤ ਭਿਰੇ ਰਿਸ ਕੋਪ ਹਕਾਰੇ॥੨॥੩੯੪॥

Ein furchtbarer und intensiver Kampf brach aus; die Dämonenheere prallten aufeinander, schreiend in Wut und Zorn.2.394.

ਤਰੁ ਮੇਰੁ ਲਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਧਏ ਹਹਕਾਰ ਪਰੇ ਲਲਕਾਰ ਬਲੀ॥

Viele Krieger stürmten vorwärts, trugen Bäume und Berggipfel als Waffen, brüllend und schreiend wilde Kriegsrufe und Herausforderungen.

ਬਰ ਕਾਛ ਕਛੇ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਨਚੇ ਬਲਿ ਜੁੱਧ ਮਚੇ ਬਸੁਧਾ ਹੂੰ ਹਲੀ॥

Nur mit einem sicheren Tuch (Janghia/Kachera) um die Taille gebunden, tanzten sie auf dem Schlachtfeld, kämpften mit großer Kraft, so dass das Land unter ihnen erzitterte.

ਹਯ ਨਾਗ ਭਿੜੇ ਰਨਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਚਹੁੰ ਓਰ ਅਰੇ ਤਮ ਰੂਪ ਕਲੀ॥

Pferde und Elefanten kämpften und fielen auf dem Schlachtfeld in allen vier Richtungen, die Situation war so dunkel, als wäre Kaliyug angebrochen.

ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਭਿਰੇ ਹਹਕਾਰ ਅਰੇ ਬਲ ਜੋਰ ਭਲੀ ॥੩॥੩੯੫॥

Mit herausfordernden Rufen griffen sie an, breiteten sich aus und prallten aufeinander, mit Kampfesgebrüll konfrontierten sie einander, ihre Stärke und Kraft waren großartig!3.395.

ਰਨ ਬੀਰ ਗਜੇ ਡਫ ਢੋਲ ਬਜੇ ਬਹੁ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ਚਹੁੰ ਓਰ ਭਿਰੈ॥

Auf dem Schlachtfeld brüllen die Krieger mit Macht, Schlachtrommeln und Dhols erschallen, Waffen sind auf die Krieger geschmückt, sie duellieren sich in allen vier Richtungen.

ਬਹੁ ਮਾਰ ਮਚੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤਚੀ ਹਵ ਭੀਰ ਖਚੀ ਬਰ ਜੁੱਧ ਥਿਰੇ॥

Großes Gemetzel brach auf allen Seiten aus und breitete sich überall aus; das Schlachtfeld war voller Menschenmassen, während Feiglinge flohen, während die Tapferen im ausgezeichneten Kampf standhaft blieben.

ਕਰ ਬਾਨ ਲਏ ਮੈਨਾਗ ਧਏ ਬਹੁ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਏ ਰਣ ਭੂਮਿ ਘਿਰੇ॥

Pfeile in der Hand stürmte der Dämon Mainag vorwärts, mit vielen vorbereiteten Waffen umzingelte er das Schlachtfeld.

ਦਲ ਦੈਂਤ ਉਠੈ ਲਲਕਾਰ ਬਲੀ ਹਵ ਮਾਰ ਮਚੀ ਪਗ ਨੈਕ ਟਰੇ॥੪॥੩੯੬॥

Die Armee der starken Dämonen erhob sich und stieß wütend Kriegsrufe und Herausforderungen aus, Gemetzel erfüllte die Luft, doch kein einziger Fuß wich zurück.4.396.